1 00:01:39,432 --> 00:01:41,141 [SNORKER] 2 00:02:16,928 --> 00:02:18,887 -Godmorgen, Miss Ratched. -Godmorgen. 3 00:02:19,055 --> 00:02:20,806 -Godmorgen, Miss Ratched. -Mr. Washington. 4 00:02:20,974 --> 00:02:23,433 -Morgen. -Morgen. 5 00:02:28,356 --> 00:02:30,566 -Godmorgen, Miss Ratched. -Godmorgen. 6 00:02:32,068 --> 00:02:35,904 WASHINGTON: Morgen, Bancini. -Godmorgen. 7 00:02:42,954 --> 00:02:44,788 Hvordan har du det? 8 00:02:45,415 --> 00:02:47,457 Udhvilet. 9 00:03:03,308 --> 00:03:07,769 Medicin tid. Medicin tid. 10 00:03:07,937 --> 00:03:10,230 [KLASSISK MUSlC PLAY] 11 00:03:13,109 --> 00:03:14,943 [MUMLER] 12 00:03:16,279 --> 00:03:17,738 [WASHlNGTON taler utydeligt] 13 00:03:32,462 --> 00:03:34,421 Okay, flyt det op. 14 00:03:35,548 --> 00:03:38,675 Mr. Fredrickson, vær bare forsigtig nu. 15 00:03:53,024 --> 00:03:54,441 Juice. 16 00:03:59,447 --> 00:04:01,156 WASHINGTON: chef. 17 00:04:10,333 --> 00:04:13,835 Okay, min ven, lad os gå. 18 00:04:34,357 --> 00:04:38,568 OFFICER: Her er hans papirer, og jeg skal bruge en underskrift. 19 00:04:46,869 --> 00:04:48,954 [FANGET LINDER] 20 00:05:02,802 --> 00:05:04,386 [LETER] 21 00:05:05,722 --> 00:05:06,722 Hov! 22 00:05:06,889 --> 00:05:08,890 [LETER] 23 00:05:10,393 --> 00:05:12,519 [KLASSISK MUSlC PLAY] 24 00:05:34,584 --> 00:05:36,251 Hej. 25 00:05:39,922 --> 00:05:43,467 -Mr. McMurphy er her. RATCHED: OK. 26 00:05:47,263 --> 00:05:48,972 Tak. 27 00:05:59,275 --> 00:06:03,445 - Okay, jeg er klar. - Okay. Et par sokker. 28 00:06:05,406 --> 00:06:06,948 T-shirt. 29 00:06:12,580 --> 00:06:14,206 Hej. 30 00:06:17,668 --> 00:06:20,003 For fanden, dreng, du er ved så stor som et bjerg. 31 00:06:20,171 --> 00:06:22,714 Se ud som om du måske har spillet noget fodbold. 32 00:06:22,882 --> 00:06:24,549 Hvad er dit navn? 33 00:06:24,717 --> 00:06:30,764 Han... Han kan ikke høre dig. Han er de-- Døv og stum indianer. 34 00:06:31,808 --> 00:06:33,475 Er det sådan? 35 00:06:33,810 --> 00:06:35,185 Kom så, Bibbit. 36 00:06:35,353 --> 00:06:38,146 McMURPHY: Kan ikke engang lave en lyd, hva? 37 00:06:39,524 --> 00:06:40,816 Hvordan. 38 00:06:40,983 --> 00:06:42,317 [FANGER TALER UTYSTIGT] 39 00:06:42,485 --> 00:06:44,820 [HUP] 40 00:06:49,826 --> 00:06:51,159 HÅRDIG: Kom nu, Billy. 41 00:06:51,702 --> 00:06:53,161 Klubben leder. Jack af køller. 42 00:06:53,329 --> 00:06:55,914 Ha, ha. Åh-åh. 43 00:06:58,167 --> 00:07:01,294 McMURPHY: Hvad er dit navn, søn? -Bill-- Billy Bibbit. 44 00:07:01,462 --> 00:07:04,339 Glad for at kende dig, Bill. McMurphys min. 45 00:07:04,507 --> 00:07:07,968 Ha-ha-ha. Det er gamle Charie Cheswicks kort. 46 00:07:08,136 --> 00:07:11,513 - Ha-ha. -Det er hans spar-es. 47 00:07:11,681 --> 00:07:13,849 Din tur, BiIl. 48 00:07:14,016 --> 00:07:15,684 Store 10. 49 00:07:17,353 --> 00:07:19,980 - Sæt en af dem på, vil du? - Vent et øjeblik. 50 00:07:24,652 --> 00:07:26,278 Åh, den kan jeg vinde. 51 00:07:26,446 --> 00:07:27,863 -Jeg vinder. - Åh, overtrumfede du? 52 00:07:28,030 --> 00:07:29,239 -Sikker. -Pinochle, hva', Bill? 53 00:07:29,407 --> 00:07:31,241 - Undgår du spar? -Mm-hm. 54 00:07:32,743 --> 00:07:35,495 - Åh, okay. Er du sikker på, at du undgår spar? -Hvad er buddet? 55 00:07:35,705 --> 00:07:38,915 -Jeg ved, hvordan man spiller spillet. - Fem-- Fem-halvtreds. 56 00:07:41,586 --> 00:07:45,672 Åh, øh, du kan lide at se ved andres kort, gør du? 57 00:07:45,840 --> 00:07:49,718 -Ja. - Har du nogensinde set denne? 58 00:07:57,560 --> 00:07:59,728 -Kom nu, Martini. - Martini. 59 00:08:00,688 --> 00:08:03,190 Martini, vil du--? Vil du spille en klub? 60 00:08:07,945 --> 00:08:09,488 Hvis tur er det nu? 61 00:08:09,655 --> 00:08:12,032 Nå, lad os se, trumfede han. Hvor skal du hen? 62 00:08:12,200 --> 00:08:14,576 - Skal du ikke spille? - Hvad er der i vejen med ham? 63 00:08:14,744 --> 00:08:17,078 - Skal du ikke spille, Martini? HARDlNG: Hvad er--? 64 00:08:17,246 --> 00:08:20,832 - Martini? Jeg vil lege. -Du tog en trumf. Du har... Det er din leder. 65 00:08:21,000 --> 00:08:25,337 Billigt? Billy, jeg vil gerne vinde nogle... l.... 66 00:08:25,505 --> 00:08:27,672 Få styr på dig selv, vil du? 67 00:08:29,300 --> 00:08:30,717 [BANKER PÅ DØREN] 68 00:08:30,885 --> 00:08:32,302 Ja? 69 00:08:33,262 --> 00:08:37,057 -Mr. McMurphy er her, doc. - Godt, lad ham komme ind. 70 00:08:40,311 --> 00:08:42,020 Tak. 71 00:08:43,022 --> 00:08:44,272 McMurphy, jeg er Dr. Spivey. 72 00:08:44,440 --> 00:08:46,566 Dr. Spivey, hvilken fornøjelse det er at møde dig. 73 00:08:46,734 --> 00:08:49,945 -Sikker. Træk en stol op, sæt dig ned, lad os tale. -Sikker. 74 00:08:59,455 --> 00:09:00,455 [KRYDER HALS] 75 00:09:00,623 --> 00:09:02,874 R.P. McMurphy. 76 00:09:03,042 --> 00:09:04,960 Det er en helvedes fisk det der, doc. 77 00:09:05,127 --> 00:09:08,713 - Er det ikke en dandy? - Ja. Det er omkring 40 pund, ikke? 78 00:09:08,881 --> 00:09:10,757 - Nej, 32. -Toogtredive. 79 00:09:10,925 --> 00:09:13,343 Jeg vil fortælle dig, det krævede al den styrke jeg havde... 80 00:09:13,511 --> 00:09:15,595 ...at holde det, mens fyren tog billedet. 81 00:09:15,763 --> 00:09:16,805 Hver helvede smule. 82 00:09:16,973 --> 00:09:19,683 Sandsynligvis den kæde hjalp det heller ikke. 83 00:09:19,850 --> 00:09:21,893 Du vejede ikke kæden, gjorde du, doc? 84 00:09:22,061 --> 00:09:25,772 Nej, jeg vejede ikke kæden, men for fanden, Jeg er frygtelig stolt af det billede. 85 00:09:25,940 --> 00:09:29,317 Det er den første Chinooker Jeg har nogensinde fanget. 86 00:09:29,485 --> 00:09:31,778 - Det er en dejlig en. - Hmm. 87 00:09:37,368 --> 00:09:39,911 Randall Patrick McMurphy. 88 00:09:40,079 --> 00:09:42,289 otteogtredive år gammel. 89 00:09:47,336 --> 00:09:48,461 Mm. 90 00:09:50,339 --> 00:09:52,841 Hvad kan du fortælle mig om... 91 00:09:53,009 --> 00:09:54,801 ...hvorfor er du blevet sendt herover? 92 00:09:57,054 --> 00:10:00,599 Nå, hm, jeg ved det ikke. 93 00:10:00,766 --> 00:10:03,018 Hvad står der der? 94 00:10:03,394 --> 00:10:05,770 - Har du noget imod, hvis jeg ryger? -Nej, gå lige videre. 95 00:10:06,731 --> 00:10:09,107 Nå, det, øh... 96 00:10:09,275 --> 00:10:11,359 ... siger flere ting her. 97 00:10:13,779 --> 00:10:16,531 Sagde du har været krigerisk... 98 00:10:17,199 --> 00:10:20,035 ...talte, når det var uautoriseret... 99 00:10:20,202 --> 00:10:24,873 ... du har været vred i holdningen over for arbejde generelt, at du er doven. 100 00:10:25,916 --> 00:10:27,667 Tyggegummi i klasse. 101 00:10:27,835 --> 00:10:29,252 [McMURPHY LINTER] 102 00:10:31,839 --> 00:10:33,882 Den egentlige grund du er blevet sendt herover... 103 00:10:34,050 --> 00:10:36,760 ...er fordi de ville have dig skal vurderes. 104 00:10:36,927 --> 00:10:38,511 - Ja. - For at afgøre, om eller ej... 105 00:10:38,679 --> 00:10:40,055 ...du er psykisk syg. 106 00:10:40,222 --> 00:10:42,557 - Øh-huh. - Det er den rigtige grund. 107 00:10:42,725 --> 00:10:46,061 Hvorfor tror du tænker de måske det? 108 00:10:46,937 --> 00:10:48,063 [SUK] 109 00:10:48,230 --> 00:10:51,900 Så nær jeg kan finde ud af, det er fordi jeg... 110 00:10:52,068 --> 00:10:54,903 Uh, kæmp og kneppe for meget. 111 00:10:55,071 --> 00:10:56,404 I kriminalforsorgen? 112 00:10:56,572 --> 00:10:58,198 Nej, nej, nej, du mener hvorfor-- Vent-- 113 00:10:58,366 --> 00:11:01,910 Hvorfor blev du sendt herover fra arbejdsgården? 114 00:11:02,078 --> 00:11:04,829 Åh. Åh, ja. Åh. Øh.... 115 00:11:04,997 --> 00:11:08,333 Jeg ved det virkelig ikke, doc. 116 00:11:08,751 --> 00:11:10,502 Der står her, at du gik rundt-- 117 00:11:10,670 --> 00:11:13,338 - Lad mig lige tage et kig. - Det er ikke op til mig, du ved. 118 00:11:13,506 --> 00:11:19,427 En, to, tre, fire.... 119 00:11:19,595 --> 00:11:25,266 -Du har mindst fem anholdelser for overfald. - Ja. 120 00:11:25,434 --> 00:11:29,104 - Hvad kan du fortælle mig om det? - Fem kampe, hva'? 121 00:11:29,355 --> 00:11:33,400 Rocky Marciano har 40, og han er millionær. 122 00:11:33,567 --> 00:11:36,319 - Det er rigtigt. - Det er sandt. 123 00:11:37,530 --> 00:11:41,282 Selvfølgelig er det rigtigt, at du gik ind for lovpligtig voldtægt. 124 00:11:41,450 --> 00:11:43,326 Det er sandt, er det ikke denne gang? 125 00:11:43,494 --> 00:11:46,329 Helt sandt. Men, doc... 126 00:11:47,081 --> 00:11:50,291 ...hun var 1 5 år gammel bliver 35, doc... 127 00:11:50,459 --> 00:11:53,628 ...og hun fortalte mig det hun var 18, og hun var... 128 00:11:53,796 --> 00:11:55,505 ... øh, meget villig. Ved du hvad jeg mener? 129 00:11:55,673 --> 00:11:57,465 -Mm. Mm. - Jeg var praktisk talt nødt til at tage... 130 00:11:57,633 --> 00:11:59,759 ...til at sy mine bukser til. 131 00:11:59,927 --> 00:12:04,097 Men, øh, mellem dig og mig, øh... 132 00:12:05,141 --> 00:12:08,393 ... hun kunne have været 15. Når du får den lille røde bæver... 133 00:12:08,561 --> 00:12:11,646 ... lige deroppe foran dig, Jeg synes overhovedet ikke, det er tosset. 134 00:12:11,814 --> 00:12:14,649 -Og det tror jeg heller ikke, du gør. -Jeg hører, hvad du siger. 135 00:12:14,817 --> 00:12:18,695 Ingen i live kunne modstå det. Det var derfor, jeg kom i fængsel til at begynde med. 136 00:12:18,863 --> 00:12:20,989 Nu fortæller de mig det Jeg er skør herovre... 137 00:12:21,157 --> 00:12:23,658 ...fordi jeg ikke sidder der som en forbandet grøntsag. 138 00:12:23,826 --> 00:12:25,827 Det giver ikke en smule mening for mig. 139 00:12:25,995 --> 00:12:27,912 Hvis det er det at være skør er... 140 00:12:28,080 --> 00:12:31,708 ...så er jeg meningsløs, ude af det, gået ned ad vejen, wacko. 141 00:12:31,917 --> 00:12:34,335 Men hverken mere eller mindre. Det er det. 142 00:12:34,503 --> 00:12:40,592 Nå, for at være ærlig over for dig, McMurphy, hvad der står her... 143 00:12:42,970 --> 00:12:44,637 ...er det... 144 00:12:45,347 --> 00:12:46,806 ... tænker de .... 145 00:12:47,349 --> 00:12:49,058 De tror... 146 00:12:49,226 --> 00:12:53,813 ...du har forfalsket det for at komme ud af dine arbejdsdetaljer. 147 00:12:54,356 --> 00:12:58,902 - Hvad synes du om det? - Ligner jeg sådan en fyr for dig, doktor? 148 00:12:59,069 --> 00:13:01,029 Nå.... 149 00:13:01,614 --> 00:13:06,034 Lad os bare være ærlige et øjeblik, Randall, hvis du ville. 150 00:13:06,577 --> 00:13:07,827 Fortæl mig... 151 00:13:07,995 --> 00:13:12,123 ...tror du, der er noget galt med dit sind, virkelig? 152 00:13:12,875 --> 00:13:14,709 Ikke noget, doc. 153 00:13:14,877 --> 00:13:17,378 Jeg er et forbandet vidunder af moderne videnskab. 154 00:13:20,716 --> 00:13:26,054 Nå, du vil være her i en periode for at vi kan vurdere dig. 155 00:13:26,722 --> 00:13:29,015 - Vi vil studere dig. -Mm-hm. 156 00:13:29,183 --> 00:13:33,228 Vi tager vores beslutninger hvad, øh, vi skal gøre... 157 00:13:33,395 --> 00:13:36,147 ...og give dig den nødvendige behandling, øh... 158 00:13:36,482 --> 00:13:38,775 -...som angivet-- - Doc, lad mig bare fortælle dig dette. 159 00:13:38,943 --> 00:13:42,362 Jeg er her for at samarbejde med dig 100 procent. 160 00:13:42,530 --> 00:13:43,988 Hundrede procent. 161 00:13:44,156 --> 00:13:46,991 Jeg er lige nede linjen med dig. Du ser. 162 00:13:47,326 --> 00:13:53,748 For jeg synes, vi burde få det til bunden af, øh, R.P. McMurphy. 163 00:13:54,124 --> 00:13:55,917 [UDUD SKARPLIGT] 164 00:14:06,262 --> 00:14:07,387 FANGET: Hov! 165 00:14:07,555 --> 00:14:09,722 Leen. 166 00:14:13,143 --> 00:14:15,645 FANGET: Åh. -Jeg er vildt træt. 167 00:14:15,813 --> 00:14:17,564 WASHINGTON: Sæt dig ned. -Jeg er træt. 168 00:14:17,731 --> 00:14:19,732 Nå, sæt dig ned. 169 00:14:20,818 --> 00:14:22,110 FANGET: Åh. 170 00:14:22,278 --> 00:14:23,278 Det bedre? 171 00:14:25,281 --> 00:14:26,489 [FANGET HOSTE] 172 00:14:34,164 --> 00:14:36,457 WASHINGTON: Mr. Ellsworth... 173 00:14:36,792 --> 00:14:39,294 ... du slider dig selv ud. Kom her. 174 00:14:39,545 --> 00:14:41,462 Okay. 175 00:14:42,756 --> 00:14:45,300 RATCHED: OK, mine herrer, lad os begynde. 176 00:14:47,887 --> 00:14:49,512 Ved afslutningen af fredagens møde... 177 00:14:49,680 --> 00:14:53,641 ...vi diskuterede Mr. Hardings problem med hans kone. 178 00:14:55,060 --> 00:14:58,271 Mr. Harding sagde, at hans kone gjorde ham utryg... 179 00:14:58,439 --> 00:15:01,983 ...fordi hun trak blik fra mænd på gaden. 180 00:15:02,151 --> 00:15:08,239 - Er det korrekt, hr. Harding? -Ja. Øh, ja. Det er korrekt. 181 00:15:09,783 --> 00:15:12,118 Det tror han også, han kan have givet hendes grund... 182 00:15:12,286 --> 00:15:17,123 ...at søge seksuel opmærksomhed andre steder, men han var ikke i stand til at sige hvordan. 183 00:15:19,001 --> 00:15:22,170 Mr. Harding er blevet hørt at sige til sin kone: 184 00:15:22,338 --> 00:15:26,090 "Jeg hader dig. Jeg vil aldrig se dig igen. 185 00:15:26,258 --> 00:15:28,343 Du har forrådt mig." 186 00:15:29,595 --> 00:15:33,848 Så er nogen ligeglade at berøre dette yderligere? 187 00:15:44,526 --> 00:15:46,194 [PAPIRRUST] 188 00:15:49,657 --> 00:15:54,077 Mr. Scanlon, vil du begynde i dag? 189 00:15:56,205 --> 00:15:58,373 Er du sikker? 190 00:16:03,504 --> 00:16:04,879 BiIly, hvad med dig? 191 00:16:08,050 --> 00:16:09,884 Nej-- Nej-- Nej, frue. 192 00:16:10,052 --> 00:16:13,805 RATCHED: Jeg vil gerne skrive i min bog at du begyndte mødet. 193 00:16:13,973 --> 00:16:15,223 [FANGET HOSTE] 194 00:16:15,391 --> 00:16:17,016 RATCHED: Bare én gang. 195 00:16:30,572 --> 00:16:31,698 Mr. Martini? 196 00:16:33,909 --> 00:16:35,201 Er du med os? 197 00:16:37,204 --> 00:16:38,746 Ja. 198 00:16:40,082 --> 00:16:42,291 RATCHED: Vil du begynde? 199 00:16:52,344 --> 00:16:54,429 Mr. Cheswick? 200 00:17:03,605 --> 00:17:06,315 -Mig? RATCHED: Ja. 201 00:17:11,447 --> 00:17:15,950 Du mener, at der ikke er en mand her hvem har en mening om denne sag? 202 00:17:16,201 --> 00:17:17,452 [FANGER RYSKER HALS] 203 00:17:19,955 --> 00:17:21,873 RATCHED: AlI ret. 204 00:17:22,291 --> 00:17:23,708 Hr. Harding... 205 00:17:24,168 --> 00:17:26,252 ... du har udtalt ved mere end én lejlighed... 206 00:17:26,420 --> 00:17:29,130 ...at du mistænkte din kone at se andre mænd. 207 00:17:29,298 --> 00:17:32,717 Åh, ja. Ja, meget... Jeg mistænker hende. 208 00:17:32,885 --> 00:17:34,218 Jeg mistænker hende. 209 00:17:34,845 --> 00:17:39,474 Nå, måske kan du fortælle os hvorfor du mistænker hende. 210 00:17:43,645 --> 00:17:45,521 Nå, jeg kan kun... 211 00:17:45,689 --> 00:17:48,149 ...spekulere i grundene til det. 212 00:17:50,152 --> 00:17:53,279 Har du nogensinde spekuleret, Hr. Harding... 213 00:17:53,447 --> 00:17:55,698 ...at du måske er... 214 00:17:55,866 --> 00:17:57,283 ...utålmodig med din kone... 215 00:17:57,451 --> 00:18:01,287 ...fordi hun ikke mødes dine mentale krav? 216 00:18:03,165 --> 00:18:06,667 HARDlNG: Måske, men du ser, det eneste jeg virkelig kan... 217 00:18:06,835 --> 00:18:08,503 ...spekuler over, sygeplejerske Ratched... 218 00:18:08,670 --> 00:18:15,009 ...er selve eksistensen af mit liv, med eller uden min kone... 219 00:18:15,177 --> 00:18:19,764 ...i forhold til menneskelige relationer, sammenstillingen... 220 00:18:19,932 --> 00:18:22,850 ... af en person til en anden, formen, indholdet. 221 00:18:23,018 --> 00:18:26,562 Harding, hvorfor slår du ikke af bullshit og komme til sagen? 222 00:18:26,730 --> 00:18:28,314 Dette er pointen. 223 00:18:28,482 --> 00:18:31,067 Dette er pointen, Taber. Det er ikke bullshit. 224 00:18:31,235 --> 00:18:34,570 Jeg taler ikke kun om min kone, Jeg taler om mit liv. 225 00:18:34,738 --> 00:18:36,614 Det kan jeg vist ikke forstå igennem til dig. 226 00:18:36,782 --> 00:18:39,867 Jeg taler ikke kun om én person, Jeg taler om alle. 227 00:18:40,035 --> 00:18:42,745 Jeg taler om form. Jeg taler om indhold. 228 00:18:42,913 --> 00:18:44,664 Jeg taler om indbyrdes forhold. 229 00:18:44,832 --> 00:18:47,542 Jeg taler om Gud, djævelen, hel, himlen. 230 00:18:47,709 --> 00:18:50,545 - Forstår du det? Endelig? - Ha! 231 00:18:50,712 --> 00:18:53,005 Ja, Harding, du er så fucking dum Jeg kan ikke tro det. 232 00:18:53,173 --> 00:18:55,341 Åh. Åh. 233 00:18:55,509 --> 00:18:57,885 Det får mig til at føle mig meget ejendommelig, meget ejendommeligt... 234 00:18:58,053 --> 00:18:59,220 -...når du smider det ind. - Mærkeligt? 235 00:18:59,388 --> 00:19:02,056 -Hvorfor? - Hvad betyder det, ejendommeligt, Harding? 236 00:19:02,224 --> 00:19:05,017 - Mærkeligt? Besynderligt? - Mærkeligt? 237 00:19:05,352 --> 00:19:07,937 SEFELT: Ha-ha-ha. -Jeg skal fortælle jer noget. 238 00:19:08,105 --> 00:19:09,939 Du vil bare ikke lære noget. 239 00:19:10,107 --> 00:19:12,024 Du vil bare ikke at lytte til nogen. 240 00:19:12,192 --> 00:19:13,734 Han har intelligens. 241 00:19:13,902 --> 00:19:16,821 Du har aldrig hørt ordet ejendommelig? Sig, hvad prøver du at sige? 242 00:19:18,407 --> 00:19:20,241 Prøver du at sige, at jeg er queer? Er det det? 243 00:19:20,409 --> 00:19:23,202 Lille Mary Ann? Lille Marjorie Jane? Hvad? 244 00:19:23,370 --> 00:19:25,496 At det? Er det det du prøver at fortælle mig? 245 00:19:25,664 --> 00:19:27,748 Er det din idé om at kommunikere noget? 246 00:19:27,916 --> 00:19:30,168 - Jamen, er det? CHESWICK: Åh. 247 00:19:30,335 --> 00:19:32,503 De trænger sig ind på dig, Hr. Harding. 248 00:19:32,671 --> 00:19:34,881 - De slår dig alle sammen. - Er det en nyhed? 249 00:19:35,465 --> 00:19:39,260 Nej, de... Nogle gange vil de tæske mig også, men jeg-- 250 00:19:39,428 --> 00:19:41,429 -Cheswick, gør mig en tjeneste. CHESWICK: Hvad? Hvad? 251 00:19:41,597 --> 00:19:43,139 - Tag det roligt. CHESWICK: Tag det...? 252 00:19:43,307 --> 00:19:45,558 - Og hold dig væk fra min side. CHESWICK: Men jeg vil kun... 253 00:19:45,726 --> 00:19:47,268 Jeg vil kun hjælpe dig. 254 00:19:47,436 --> 00:19:49,270 HARDING: Jeg forstår. CHESWICK: Vil du ikke have, at jeg...? 255 00:19:49,688 --> 00:19:51,772 HARDING: Vær venlig. CHESWICK: Men jeg vil kun... 256 00:19:52,107 --> 00:19:54,108 - Venligst. - Men jeg vil kun hjælpe dig. 257 00:19:54,276 --> 00:19:55,610 Behage! 258 00:19:57,988 --> 00:19:59,780 HÅRDIG: Ser du... 259 00:19:59,948 --> 00:20:02,533 ...forleden lavede du nogle hentydninger, begge to. 260 00:20:02,701 --> 00:20:04,952 - Illusioner? HÅRDIG: En seksuel... Ja, aIlusioner. 261 00:20:05,120 --> 00:20:08,122 Alusioner. Ikke illusioner. Alusioner... 262 00:20:08,290 --> 00:20:10,958 ...til seksuelle problemer Jeg har måske sammen med min kone. 263 00:20:11,126 --> 00:20:14,378 Okay, sig det er sandt. Sig, at jeg ved, at det er sandt, men det gør du ikke. 264 00:20:14,546 --> 00:20:16,964 Hvis det er din idé at prøve at fortælle mig noget-- 265 00:20:17,132 --> 00:20:20,384 Harding, jeg tror, du er nogle en slags morbid røvhul eller sådan noget. 266 00:20:20,552 --> 00:20:21,636 SEFELT: Besynderligt. - Røvhul igen. 267 00:20:21,803 --> 00:20:23,095 FREDRICKSON: Det får dig til at føle dig ejendommelig. 268 00:20:23,263 --> 00:20:26,349 Du har nogensinde talt om din kone siden jeg kan huske. Hun tænker på dig. 269 00:20:26,516 --> 00:20:28,976 -Bla, bla, bla. -Jeg taler ikke om min kone. 270 00:20:29,144 --> 00:20:31,270 Hvornår får du det gennem dit hoved? 271 00:20:31,438 --> 00:20:33,814 Hvornår bliver du klogere og slå hende løs? 272 00:20:33,982 --> 00:20:36,108 FREDRICKSON: Venligst. SEFELT: Nej, bare mærkeligt. 273 00:20:36,276 --> 00:20:39,820 -Jeg er træt. - Jeg vil ikke høre det. 274 00:20:39,988 --> 00:20:42,156 - Jeg vil ikke høre det. BANCINl: Jeg er træt. 275 00:20:42,324 --> 00:20:44,116 CHESWICK: Jeg vil ikke høre det. -Jeg er træt. 276 00:20:44,284 --> 00:20:45,868 - Det er en masse ballone. CHESWICK: Jeg vil ikke høre det. 277 00:20:46,036 --> 00:20:48,454 BANCINl: Det er meget ballone, og jeg er træt. 278 00:20:48,622 --> 00:20:51,916 CHESWICK: Jeg vil ikke høre det. WARREN: Vi ved, du er træt. Vi er trætte. 279 00:20:52,084 --> 00:20:56,087 BANCINl: Jeg er træt, og det er en masse ballone. WARREN: Du er ikke træt, Bancini. 280 00:20:56,255 --> 00:20:58,422 [SUKKER] 281 00:20:58,590 --> 00:20:59,966 BANCINl: Tag dine hænder fra mig. 282 00:21:00,133 --> 00:21:02,802 [FANGER RÅBER] 283 00:21:08,225 --> 00:21:11,143 [FANGER AFSPILLER MUSIK] 284 00:21:26,743 --> 00:21:29,370 RATCHED [OVER PA]: Fritid, mine herrer. 285 00:21:29,538 --> 00:21:30,746 Bussen venter. 286 00:21:30,914 --> 00:21:36,043 AIl ubegrænsede patienter meld venligst til bussen. 287 00:21:58,275 --> 00:22:00,901 Har du nogensinde spillet dette spil, chef? 288 00:22:04,906 --> 00:22:07,158 Kom så, jeg skal vise dig det. 289 00:22:07,326 --> 00:22:09,618 Gammelt indisk spil. 290 00:22:09,786 --> 00:22:14,665 Det hedder, øh, Sæt bolden i hullet. 291 00:22:14,833 --> 00:22:18,169 Nu, det burde være-- Bare hold den lige der. 292 00:22:18,337 --> 00:22:19,378 AlI ret. 293 00:22:19,546 --> 00:22:21,756 Nu, det er din plads. Bevæg dig ikke. 294 00:22:21,923 --> 00:22:24,216 Bevæg dig aldrig. Det er din plads, forstår du? 295 00:22:24,384 --> 00:22:26,427 Lige der. Du flytter dig ikke. Nu... 296 00:22:26,887 --> 00:22:28,429 ... tage bolden. 297 00:22:29,056 --> 00:22:31,557 Her, tag bolden. 298 00:22:32,017 --> 00:22:34,101 Det er det. Hold fast i det. 299 00:22:34,269 --> 00:22:36,854 Ikke for hårdt, chef. Du vil knuse al luften ud af det. 300 00:22:37,022 --> 00:22:39,523 Vi lægger hende i kurven. Forstår du? 301 00:22:39,691 --> 00:22:43,402 AlI ret. Nu, øh, løft armene op. 302 00:22:43,570 --> 00:22:46,113 Løft bolden op i luften, chef. Løft den op. 303 00:22:46,281 --> 00:22:50,868 McMurphy, hvad taler du til ham for? Han kan ikke høre noget. 304 00:22:51,036 --> 00:22:54,789 Jeg taler ikke til ham. Jeg taler til mig selv. Det hjælper mig til at tænke. 305 00:22:54,956 --> 00:22:56,957 Ja, det hjælper ham ikke. 306 00:22:57,751 --> 00:23:00,294 Nå, det gør ham heller ikke ondt, vel? 307 00:23:00,462 --> 00:23:02,797 Gør dig ikke ondt, gør det, chef? 308 00:23:02,964 --> 00:23:04,799 Se? Gør ham ikke ondt. 309 00:23:07,594 --> 00:23:10,262 Okay, nu, chef, øh... 310 00:23:10,430 --> 00:23:14,308 Lad os løfte hænderne i vejret. Bare rejs dem op. 311 00:23:14,476 --> 00:23:17,561 Op, forstår du? Løft hænderne op her. 312 00:23:17,729 --> 00:23:19,605 Op. Løft dine hænder op. 313 00:23:19,773 --> 00:23:22,900 Op. Det er det. Det er det. Op, hele vejen op. 314 00:23:23,068 --> 00:23:27,279 Hele vejen op. Det er en baby, okay. Hvad? 315 00:23:27,447 --> 00:23:29,740 Okay, nu... 316 00:23:29,908 --> 00:23:33,202 Hop nu op i luften, og læg den i kurven, chef. 317 00:23:33,370 --> 00:23:35,996 Hop op og dunk det ind. 318 00:23:36,498 --> 00:23:40,292 Hop op i luften og sådan noget den tøs derinde, chef. 319 00:23:41,837 --> 00:23:43,879 Tag en pause, chef. 320 00:23:44,047 --> 00:23:48,217 Bare bliv lige der. Tag et hvil. Jeg er straks tilbage. 321 00:23:50,512 --> 00:23:51,595 [McMURPHY LINTER] 322 00:23:51,763 --> 00:23:54,348 Bancini, kom her et øjeblik. 323 00:23:54,516 --> 00:23:57,017 Du ser okay ud. Kom lige herover et øjeblik. 324 00:23:57,185 --> 00:23:59,270 Nu, bare stå lige der. 325 00:23:59,438 --> 00:24:01,647 Bare kom lidt ned. AlI ret. Stå op. 326 00:24:01,815 --> 00:24:03,149 Stå op. Gå videre. 327 00:24:03,316 --> 00:24:05,693 Hov. Det er en baby. Okay, du fik hende. 328 00:24:05,861 --> 00:24:07,611 AlI ret. Nå derovre. 329 00:24:07,779 --> 00:24:08,779 [griner] 330 00:24:09,197 --> 00:24:12,366 Slå mig, chef. Jeg fik bevægelserne. Jeg har dem, chef. 331 00:24:12,534 --> 00:24:14,326 Hold den lige der. Giv mig bolden. 332 00:24:14,494 --> 00:24:16,704 Giv mig bolden. Det er det. Tak, chef. 333 00:24:16,872 --> 00:24:18,539 Hold nu den lige der. 334 00:24:18,707 --> 00:24:22,710 Nu, du tager bolden, du hopper op og læg den i kurven. 335 00:24:22,878 --> 00:24:25,796 Se hvad jeg mener? Sæt det-- Bancini, hold stille. 336 00:24:25,964 --> 00:24:27,715 Okay, chef, her. Tag bolden. 337 00:24:27,883 --> 00:24:32,052 Hop nu op og sæt hende i kurven, chef. Hvad? 338 00:24:32,220 --> 00:24:35,181 Hop op og læg hende i kurven! Ikke dig, Bancini. 339 00:24:35,348 --> 00:24:37,183 Rejs dig op - Bancini, hvor skal du hen? 340 00:24:37,350 --> 00:24:38,976 -Jeg er træt. Jeg er træt. -Hvor--? Nej. 341 00:24:39,144 --> 00:24:43,147 Hurtig pause. Forsvar. Kom tilbage. tilbage. 342 00:24:43,315 --> 00:24:46,108 Kom nu, Bancini, hvor fanden skal du hen? 343 00:24:46,276 --> 00:24:48,402 -General, få denne mand omkring her. BANCINl: Aah! Åh! 344 00:24:48,570 --> 00:24:52,156 - Det var det, tilbage. Over til chefen. - Åh, jeg er træt. 345 00:24:52,324 --> 00:24:56,952 Hurtig pause. Hurtig pause. Slå mig, chef. Slå mig, skat. 346 00:24:57,120 --> 00:24:59,622 Læg den i kurven, chef! 347 00:24:59,789 --> 00:25:02,082 Læg den i kurven! 348 00:25:02,459 --> 00:25:04,919 [KLASSISK MUSlC PLAY] 349 00:25:06,880 --> 00:25:09,757 [MAN TALER INDLØST PÅ TV] 350 00:25:09,925 --> 00:25:11,300 [MUMBLlNG] 351 00:25:12,928 --> 00:25:14,929 [McMURPHY SHUFFLING CARDS] 352 00:25:16,223 --> 00:25:18,682 McMURPHY: otteogtredive.... 353 00:25:19,768 --> 00:25:21,644 AlI ret. 354 00:25:22,562 --> 00:25:24,563 Lav indsatserne. 355 00:25:24,731 --> 00:25:27,316 MARTlNI: Hvad er det her? - Lav væddemål. 356 00:25:27,484 --> 00:25:29,944 Det er en skilling, Martini. 357 00:25:30,570 --> 00:25:32,279 MARTlNI: Jeg satser på en nikkel. 358 00:25:32,948 --> 00:25:35,199 En skilling er grænsen, Martini. 359 00:25:35,367 --> 00:25:36,951 [FANGET TALER INDLØST] 360 00:25:37,118 --> 00:25:39,453 Jeg satser en skilling. 361 00:25:43,667 --> 00:25:46,961 Det er ikke en skilling, Martini. 362 00:25:48,380 --> 00:25:50,631 Dette er en skilling. 363 00:25:50,799 --> 00:25:52,466 Hvis du knækker det på midten... 364 00:25:52,634 --> 00:25:55,970 ...du får ikke to nickeIs, du får noget lort. 365 00:25:56,137 --> 00:25:59,306 Prøv at ryge det. Forstår du? 366 00:25:59,641 --> 00:26:01,308 -Ja. McMURPHY: Du forstår det ikke. 367 00:26:01,476 --> 00:26:02,685 Okay, her kommer de. 368 00:26:02,852 --> 00:26:05,688 Dronning til Chesseren, stor bulI til Tabelations... 369 00:26:05,855 --> 00:26:09,108 ...1 0 til Billy for at matche hans whang, og forhandleren får en treer. 370 00:26:10,151 --> 00:26:11,485 MARTlNI: Slå mig. Slå mig. 371 00:26:11,653 --> 00:26:13,320 - Slå mig. Jeg satser en skilling. McMURPHY: Jeg kan ikke slå dig... 372 00:26:13,488 --> 00:26:15,447 ...fordi det ikke er din tur endnu. Forstår du? 373 00:26:15,615 --> 00:26:18,492 Ser du disse andre mennesker? Det er de rigtige. 374 00:26:18,660 --> 00:26:21,537 Det er rigtige mennesker her. 375 00:26:22,455 --> 00:26:24,999 Hvad vil du gøre, Ches? Slå eller sidde? 376 00:26:25,166 --> 00:26:26,584 CHESWICK: Øhm.... 377 00:26:31,673 --> 00:26:33,007 Slå mig. 378 00:26:33,174 --> 00:26:35,175 McMURPHY: Det er 23, Cheswick. 379 00:26:35,343 --> 00:26:37,428 Okay, Taber, du er knust. Giv mig det her. 380 00:26:37,596 --> 00:26:39,972 -Treogtyve-- McMURPHY: Øh? Hit? 381 00:26:40,140 --> 00:26:41,640 - Slå mig. - Hold kæft! 382 00:26:41,808 --> 00:26:42,850 McMURPHY: Taber. 383 00:26:43,018 --> 00:26:44,852 - Giv mig en skilling. MARTlNI: Jeg er den næste, Taber. 384 00:26:45,020 --> 00:26:47,479 McMURPHY: Du er ikke den næste. Hvad? 385 00:26:47,647 --> 00:26:49,273 MARTlNI: Slå mig. -Es. 386 00:26:49,441 --> 00:26:52,109 MARTlNI: Slå mig. - Det er fire eller 14. 387 00:26:53,653 --> 00:26:55,696 Vil ikke have mere. Billy? 388 00:26:55,864 --> 00:26:57,990 MARTlNI: Slå mig. Slå mig. McMURPHY: Okay, fem. 389 00:26:58,158 --> 00:27:00,367 - Slå mig. Slå mig. McMURPHY: Hvad? 390 00:27:00,535 --> 00:27:04,038 Du satsede ikke, Martini. Jeg kan ikke slå dig. Jesus Kristus. 391 00:27:04,205 --> 00:27:05,456 - Hvad? MARTlNI: Jeg vil vædde på en skilling. 392 00:27:05,624 --> 00:27:06,874 Okay, her. Gå videre. 393 00:27:07,042 --> 00:27:08,959 - Det er 20, der vises. MARTlNI: Nej. 394 00:27:09,127 --> 00:27:10,919 - Tag dine penge. MARTlNI: Nej. 395 00:27:11,087 --> 00:27:12,129 Det er det ikke. 396 00:27:12,297 --> 00:27:16,675 Det er 1 0, 1 1, 12, 1 3. 397 00:27:17,010 --> 00:27:19,720 Det her er en forbandet dronning, forstår du? 398 00:27:19,888 --> 00:27:24,016 -Du tæller ikke dette...og dette: - Slå mig. 399 00:27:24,267 --> 00:27:25,893 Du har 20 visninger. 400 00:27:26,061 --> 00:27:28,020 MARTlNI: Slå mig igen. Jeg vil have et andet kort. 401 00:27:28,188 --> 00:27:32,149 -Scanlon, hvem pitcher åbneren? MARTlNI: Mac? Mac? Mac, her. 402 00:27:32,317 --> 00:27:33,901 Medicin tid. 403 00:27:34,069 --> 00:27:38,072 MARTlNI: Det her er ikke en dronning. - Tid til medicin, mine herrer. Medicin. 404 00:27:38,239 --> 00:27:41,116 MARTlNI: Mac, slå mig. McMURPHY: Hvem er--? 405 00:27:41,284 --> 00:27:43,160 -Hvem pitcher åbneren? - Slå mig. 406 00:27:43,328 --> 00:27:44,662 Jesus Kristus er mægtig. 407 00:27:44,829 --> 00:27:47,164 Vil du gerne spille kort eller vil du rykke ud? 408 00:27:47,332 --> 00:27:48,415 TABER: Spil spillet. 409 00:27:48,583 --> 00:27:50,834 Jeg kan ikke engang høre mig selv, hvis jeg tænker allerede. 410 00:27:59,177 --> 00:28:01,053 Åh! Bliv tilbage. 411 00:28:01,221 --> 00:28:02,554 McMURPHY: Undskyld mig, frue. Jeg ville bare-- 412 00:28:02,722 --> 00:28:04,181 - Bliv tilbage. -Mr. McMurphy. 413 00:28:04,349 --> 00:28:06,475 Patienter er ikke tilladt på sygeplejerskestationen. 414 00:28:06,643 --> 00:28:09,186 Nå, jeg bare, ahem, ville, øh, vende... 415 00:28:09,354 --> 00:28:13,399 Når du er udenfor, diskuterer vi uanset hvilket problem du har, okay? 416 00:28:13,566 --> 00:28:18,112 Patienter er ikke tilladt på sygeplejerskestationen. Er det ikke? 417 00:28:18,279 --> 00:28:20,155 McMURPHY: Ja, frue. 418 00:28:20,323 --> 00:28:21,365 PUBLUE: BiIly. 419 00:28:21,533 --> 00:28:25,619 Lad mig komme ind her, vil du, Hard-on? Tak. Undskyld mig, frøken. 420 00:28:26,079 --> 00:28:28,914 Tror du det kan være muligt at skrue ned for musikken... 421 00:28:29,082 --> 00:28:32,584 ...så måske et par af drengene kunne tale? 422 00:28:33,128 --> 00:28:36,171 Den musik er for alle, Mr. McMurphy. 423 00:28:36,339 --> 00:28:39,216 Jeg ved det, men tror du vi kan måske lette det lidt... 424 00:28:39,384 --> 00:28:43,303 ...så måske drengene ikke behøvede at råbe? Hvad? 425 00:28:43,471 --> 00:28:45,097 Hvad du sandsynligvis ikke er klar over... 426 00:28:45,265 --> 00:28:47,975 ...er, at vi har mange gamle mænd på denne afdeling... 427 00:28:48,143 --> 00:28:51,145 ...som ikke kunne høre musikken hvis vi drejede den lavere. 428 00:28:51,312 --> 00:28:54,481 Den musik er alt, de har. 429 00:28:55,191 --> 00:28:57,067 Din hånd pletter mit vindue. 430 00:28:58,653 --> 00:29:02,990 - Åh. Jeg er ked af det, frue. Virkelig ked af det. RATCHED: OK. 431 00:29:03,742 --> 00:29:07,202 -Mr. McMurphy, din medicin. - Hvad? 432 00:29:07,787 --> 00:29:10,831 - Hvad er der i hestepillen? - Det er bare medicin. Det er godt for dig. 433 00:29:10,999 --> 00:29:15,085 Ja, men jeg kan ikke lide tanken om at tage noget hvis jeg ikke ved hvad det er. 434 00:29:15,503 --> 00:29:19,923 - Bliv ikke ked af det, Mr. McMurphy. -Jeg bliver ikke ked af det, Miss Pilbow. 435 00:29:20,091 --> 00:29:25,345 Det er bare, at jeg ikke vil have nogen at prøve at smutte mig salpeter. 436 00:29:25,513 --> 00:29:26,513 Ved du hvad jeg mener? 437 00:29:26,681 --> 00:29:27,681 [TAKKER PÅ TÆLLER] 438 00:29:27,849 --> 00:29:29,558 RATCHED: Det er okay, sygeplejerske Pilbow. 439 00:29:29,726 --> 00:29:33,687 Hvis Mr. McMurphy ikke vil at tage sin medicin oralt... 440 00:29:33,855 --> 00:29:37,775 ...jeg er sikker på, at vi kan arrangere at han kan få det på en anden måde. 441 00:29:39,277 --> 00:29:43,113 Men jeg tror ikke du kunne lide det, Mr. McMurphy. 442 00:29:44,574 --> 00:29:48,035 Du vil gerne have det, ikke, Hard-on? Giv mig det. 443 00:29:48,411 --> 00:29:50,704 RATCHED: Godt. -Mm. 444 00:29:53,208 --> 00:29:54,416 Mm. 445 00:29:56,795 --> 00:29:58,170 Meget godt. 446 00:29:59,214 --> 00:30:01,882 Mm, lækkert. 447 00:30:05,553 --> 00:30:08,305 Hr. Harding? -Mm-hm. Åh. 448 00:30:09,265 --> 00:30:10,891 [TALER PÅ FRANSK] 449 00:30:23,530 --> 00:30:24,947 Fortæl mig, kæreste dreng... 450 00:30:25,114 --> 00:30:28,158 ...hvorfor sagde du det ikke til hende at gå kneppe sig selv? 451 00:30:32,121 --> 00:30:34,081 [LETER] 452 00:30:34,249 --> 00:30:35,749 Jesus Kristus. 453 00:30:37,043 --> 00:30:39,920 Okay. Sjovt, hva'? Det er sjovt, hva'? 454 00:30:40,088 --> 00:30:42,422 Du ved, det var ikke særlig smart. Det kunne hun have set. 455 00:30:42,590 --> 00:30:43,924 - Åh. - Ja. 456 00:30:44,259 --> 00:30:45,843 - Åh. - Åh. 457 00:30:46,010 --> 00:30:47,302 Åh. 458 00:30:47,470 --> 00:30:51,014 Gud almægtig, hun får jer til at komme eller gå. 459 00:30:51,182 --> 00:30:53,767 Hvad tror du hun er? En slags mester eller noget? 460 00:30:53,935 --> 00:30:55,769 HÅRDIG: Nej, jeg troede du var mester. 461 00:30:56,938 --> 00:30:58,981 Vil du satse? 462 00:30:59,148 --> 00:31:01,149 Sats på hvad? 463 00:31:01,317 --> 00:31:02,359 En uge. 464 00:31:02,527 --> 00:31:04,987 Jeg vil vædde på, at om en uge kan jeg sætte en fejl så langt op i røven på hende... 465 00:31:05,154 --> 00:31:07,197 ...hun ved ikke, om hun skal lorte eller vikle hendes ur. 466 00:31:07,365 --> 00:31:10,284 Hvad siger du til det? Vil du satse? Nej, vil du vædde? 467 00:31:10,451 --> 00:31:12,578 En uge. Det er alt, hvad jeg behøver. Hvem vil satse? 468 00:31:12,745 --> 00:31:16,039 Vil du vædde? Sats en sorteper. En buk. Hvad? 469 00:31:16,207 --> 00:31:17,916 Jeg vil vædde. 470 00:31:18,668 --> 00:31:22,796 McMURPHY: Tabs i, 1 kr. Solid. 471 00:31:23,506 --> 00:31:25,883 Sidste gang vi diskuterede... 472 00:31:26,050 --> 00:31:28,218 ...Mr. Harding og problemet med sin kone... 473 00:31:28,386 --> 00:31:31,763 ...og jeg tror, vi lavede mange fremskridt. 474 00:31:32,181 --> 00:31:35,183 Hvem vil så gerne begynde i dag? 475 00:31:39,731 --> 00:31:41,440 Mr. McMurphy? 476 00:31:41,608 --> 00:31:45,944 Ja, jeg har tænkt mig om hvad du sagde om, øh... 477 00:31:46,112 --> 00:31:47,112 [McMURPHY RYSKER HALS] 478 00:31:47,280 --> 00:31:49,656 ...du ved, får ting væk fra dit bryst. 479 00:31:49,824 --> 00:31:52,659 Og, øh... Øh, ahem. 480 00:31:52,827 --> 00:31:56,121 Nå, der er et par ting at jeg gerne vil af mit bryst. 481 00:31:56,289 --> 00:31:58,957 Nå, det er meget godt, Mr. McMurphy. Gå videre. 482 00:31:59,125 --> 00:32:00,834 McMURPHY: Okay. 483 00:32:01,002 --> 00:32:04,421 I dag, som du måske eller måske ikke ved-- Det er lige meget. 484 00:32:04,589 --> 00:32:06,465 --er åbningen af ​​World Series. 485 00:32:07,884 --> 00:32:12,346 Det, jeg gerne vil foreslå, er det vi ændrer arbejdsdetaljen i aften... 486 00:32:12,513 --> 00:32:15,349 ...så vi kan se boldspillet. 487 00:32:18,019 --> 00:32:20,646 RATCHED: Nå, Mr. McMurphy, hvad du spørger om... 488 00:32:21,189 --> 00:32:25,943 ...er, at vi ændrer os en meget omhyggeligt udarbejdet tidsplan. 489 00:32:27,362 --> 00:32:31,281 En lille forandring har aldrig skadet, hva? Lidt variation? 490 00:32:32,033 --> 00:32:35,035 Nå, det er ikke nødvendigvis sandt, Mr. McMurphy. 491 00:32:35,203 --> 00:32:40,374 Nogle mænd på afdelingen tager lang tid, lang tid at vænne sig til tidsplanen. 492 00:32:40,541 --> 00:32:43,502 Skift det nu, og de kan finde det meget foruroligende. 493 00:32:43,670 --> 00:32:47,214 Ah, fuck tidsplanen. De kan gå tilbage til skemaet efter serien. 494 00:32:47,382 --> 00:32:51,718 Jeg taler om World Series, Sygeplejerske Ratched. Hvad? 495 00:32:51,886 --> 00:32:55,389 Nå, i hvert fald, det er ingen måde at gå videre med dette. 496 00:32:55,556 --> 00:32:59,101 Hvordan ville det være, hvis vi havde en afstemning... 497 00:32:59,268 --> 00:33:00,894 ...og lade flertallet herske? 498 00:33:01,396 --> 00:33:03,563 Stor. Lad os stemme på hende. 499 00:33:05,233 --> 00:33:09,236 Så alle dem, der går ind for, ræk hænderne op. 500 00:33:12,740 --> 00:33:14,074 Okay, gutter, kom så. 501 00:33:15,576 --> 00:33:17,744 Ræk hænderne op. 502 00:33:19,872 --> 00:33:24,084 Hvad er der i vejen med dig? Vil du ikke se World Series? 503 00:33:24,711 --> 00:33:26,878 Kom nu, løft hænderne op. Det vil gøre dig godt... 504 00:33:27,046 --> 00:33:30,716 ...for at få noget motion at løfte armene i vejret. 505 00:33:31,050 --> 00:33:33,260 Det er det. Kom så, lad os.... 506 00:33:42,687 --> 00:33:45,731 Hvad er det for noget lort? Jeg mener, jeg ser serien. 507 00:33:45,898 --> 00:33:47,691 Jeg har ikke misset serien i årevis. 508 00:33:47,859 --> 00:33:51,862 Selv i køleren. Når jeg er i køleren, de kører det der, eller de har et optøjer. 509 00:33:52,030 --> 00:33:55,824 Hvad er der i vejen med jer? Kom nu, vær gode amerikanere. 510 00:33:59,704 --> 00:34:02,706 Nå, Mr. McMurphy, Jeg tæller kun tre stemmer... 511 00:34:02,874 --> 00:34:05,959 ...og det er ikke nok at ændre afdelingens politik. 512 00:34:06,127 --> 00:34:07,419 Jeg er ked af det. 513 00:34:12,467 --> 00:34:14,843 HÅRDIG: Min tur. Okay, varme terninger. 514 00:34:15,011 --> 00:34:16,887 Jeg vil gerne af sted. 515 00:34:17,055 --> 00:34:18,638 Fordi jeg har brug for kontanter. 516 00:34:18,806 --> 00:34:22,684 Jeg vil gerne til Mediterranean Avenue. Big 1 0. Perfekt. 517 00:34:22,894 --> 00:34:27,773 To femmere. To, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni.... 518 00:34:27,940 --> 00:34:30,067 - Hvad laver du? -Hotel. 519 00:34:30,234 --> 00:34:32,652 -Du har ikke et hotel der. -Hotel. 520 00:34:32,820 --> 00:34:34,196 For tredje gang... 521 00:34:34,363 --> 00:34:36,656 -...du har ikke et hotel på Boardwalk. MARTlNI: Hotel. 522 00:34:36,824 --> 00:34:40,285 - Det koster 1.000 $ og fire drivhuse... - Hotel. 523 00:34:40,453 --> 00:34:42,329 -...at lægge et hotel på BoardwaIk. -Hotel. 524 00:34:42,497 --> 00:34:43,538 TABER: Spil spillet. 525 00:34:43,706 --> 00:34:45,373 - Slå lortet væk. - Hvad? 526 00:34:45,541 --> 00:34:48,126 - Spil spillet, Harding. - Hvad taler du om? 527 00:34:48,294 --> 00:34:50,420 - Spil spillet. - Jeg gør dig ikke noget. 528 00:34:50,588 --> 00:34:51,838 - Hvilket lort? - Dit lort. 529 00:34:52,006 --> 00:34:53,590 - Dit lort? - Spil spillet. 530 00:34:53,758 --> 00:34:55,175 HARDING: Hænderne væk fra mig. TABER: Spil spillet. 531 00:34:55,343 --> 00:34:57,469 - Nok lort. Hører du mig? - Spil spillet. 532 00:34:57,637 --> 00:35:00,680 -Hvad fanden er det, du har på mig? - Spil spillet, Harding. 533 00:35:00,848 --> 00:35:03,141 - Se, jeg prøver at ignorere dig. - Bare spil spillet. 534 00:35:03,309 --> 00:35:05,018 Hold dine hænder fra mig. 535 00:35:05,186 --> 00:35:08,230 - Hold hænderne fra mig! Hører du mig? TABER: Spil spillet. 536 00:35:08,397 --> 00:35:11,525 -Kom nu, kom nu, kom nu. -Jeg kan blive skubbet så langt, ser du. 537 00:35:11,692 --> 00:35:12,734 TABER: Spil spillet. 538 00:35:12,902 --> 00:35:15,654 Du rører mig endnu en gang. Bare rør mig en gang til. 539 00:35:15,822 --> 00:35:18,031 Bare en gang til, hva? Bare en gang til. 540 00:35:18,199 --> 00:35:20,534 - Rør mig bare en gang til. TABER: Spil spillet, Harding. 541 00:35:20,701 --> 00:35:22,577 HÅRDIG: Bare rør mig en gang til. 542 00:35:22,787 --> 00:35:24,704 Hellige Jesus. 543 00:35:24,872 --> 00:35:26,206 [RÅBER] 544 00:35:31,796 --> 00:35:34,131 [LETER] 545 00:35:42,306 --> 00:35:46,059 Er det hvad din tidsplan er gør for dig, Hard-on? Hvad? 546 00:35:46,853 --> 00:35:48,770 Forbandet sindssyg. 547 00:35:48,938 --> 00:35:53,441 -Jeg ved ikke, hvad du taler om. -Ingen? Nå, så forbliv helt våd, Harding, hva? 548 00:35:53,609 --> 00:35:56,820 Fordi jeg skal til byen og se World Series alligevel. 549 00:35:56,988 --> 00:35:58,405 Er der nogen, der vil med mig? 550 00:35:58,573 --> 00:36:03,410 - Det gør jeg, Mac. Jeg vil med dig. McMURPHY: Ches, okay. Nogen andre? 551 00:36:03,578 --> 00:36:06,496 -Hvor? - Enhver bar i centrum. 552 00:36:06,664 --> 00:36:08,498 Mac-- Mac, du kan ikke-- 553 00:36:08,666 --> 00:36:11,877 Kan ikke komme... Kan ikke komme ud herfra. 554 00:36:12,670 --> 00:36:15,005 Er der nogen, der vil vædde? 555 00:36:15,173 --> 00:36:18,049 Hmm, kyllinger? 556 00:36:18,467 --> 00:36:21,011 Måske vil han bare vise Nurse Ratched hans store ting... 557 00:36:21,179 --> 00:36:22,804 ...og hun åbner døren for ham. 558 00:36:22,972 --> 00:36:24,264 [LETER] 559 00:36:26,434 --> 00:36:28,185 Ja, måske vil jeg... 560 00:36:28,394 --> 00:36:31,980 ...og så bruger jeg måske bare din tyk skalle og banke et hul i væggen. 561 00:36:32,148 --> 00:36:33,732 SefeIt, ser du? 562 00:36:33,900 --> 00:36:36,568 [LETER] 563 00:36:36,736 --> 00:36:39,404 Ja, mit hoved ville klemme som en aubergine. 564 00:36:39,572 --> 00:36:41,281 [LETER] 565 00:36:41,449 --> 00:36:44,034 Fuck Sefelts hoved, Jeg har ikke brug for SefeIts hoved. 566 00:36:44,202 --> 00:36:46,453 Jeg tager det her, sæt den ind gennem vinduet... 567 00:36:46,621 --> 00:36:49,372 ...og mig og min kammerat Cheswick skal ud... 568 00:36:49,540 --> 00:36:52,542 ...i centrum, sæt dig ned i en bar, våd vores fløjter... 569 00:36:52,710 --> 00:36:54,211 ...og se ballekampen. 570 00:36:54,378 --> 00:36:58,632 Og det er væddemålet. Nå, gør nogen vil du have noget af det? Hvad? 571 00:36:59,759 --> 00:37:01,259 Vil du løfte den ting? 572 00:37:02,678 --> 00:37:04,804 Ja. Det er rigtigt. 573 00:37:06,557 --> 00:37:07,724 Jeg vil satse en sorteper. 574 00:37:08,935 --> 00:37:10,894 Taber, $1. 575 00:37:11,646 --> 00:37:12,979 Jeg satser en skilling. 576 00:37:13,147 --> 00:37:18,151 Mac, du kan ikke-- Kan ikke li-- Løfte den ting. 577 00:37:19,612 --> 00:37:22,614 Er der andre, der vil have noget af det? Hårdt på? 578 00:37:22,782 --> 00:37:24,658 Hmm? 579 00:37:25,493 --> 00:37:28,453 Jeg vil satse $25. 580 00:37:28,621 --> 00:37:31,331 Femogtyve dollars, hårdt på. 581 00:37:31,499 --> 00:37:37,003 Mac! Mac, nej-- Ingen kunne nogensinde løfte den ting. 582 00:37:37,171 --> 00:37:39,464 Gå væk, søn. Du bruger min ilt. 583 00:37:39,632 --> 00:37:41,174 Ved du hvad jeg mener? 584 00:37:42,677 --> 00:37:46,680 AlI ret. 585 00:37:55,690 --> 00:37:57,357 [GRYNTER] 586 00:37:59,360 --> 00:38:00,360 Give op? 587 00:38:03,864 --> 00:38:06,283 Nej. Bare varmer op. 588 00:38:06,450 --> 00:38:11,830 Opvarmning. Opvarmning. Dette bliver den ene. 589 00:38:14,208 --> 00:38:16,793 Okay, skat. Kom nu. 590 00:38:16,961 --> 00:38:19,629 [McMURPHY MUMLER] 591 00:38:22,508 --> 00:38:24,551 Forbandet ting. 592 00:38:26,679 --> 00:38:28,179 [GRUNTE] 593 00:39:04,216 --> 00:39:06,676 Men jeg prøvede, gjorde jeg ikke? For fanden. 594 00:39:06,844 --> 00:39:09,346 Det gjorde jeg i hvert fald. 595 00:39:11,766 --> 00:39:13,391 [BANGlNG] 596 00:39:15,978 --> 00:39:19,272 MAN [PÅ RADIO]: Og på højen, den venstrehåndede AI Downing. 597 00:39:19,440 --> 00:39:22,692 De to kander varmer stadig op lige under os. 598 00:39:22,860 --> 00:39:25,653 Det andet spil af 1 963 World Series... 599 00:39:25,821 --> 00:39:30,617 ... bliver bragt til dig fra Yankee Stadium. 600 00:39:30,785 --> 00:39:32,952 [MAN TALER INDLØST PÅ RADLO] 601 00:39:33,120 --> 00:39:36,623 RATCHED: Har du fortalt det til pigen hvordan synes du om hende? 602 00:39:43,881 --> 00:39:46,549 Nå-- Nå, jeg gik-- 603 00:39:46,717 --> 00:39:49,552 Jeg gik over til hendes hus... 604 00:39:49,720 --> 00:39:53,181 ...en søndag eftermiddag... 605 00:39:53,349 --> 00:39:58,144 ...og jeg bragte-- Bragte hende nogle blomster. 606 00:40:02,233 --> 00:40:05,402 Og jeg sagde - jeg sagde: 607 00:40:06,946 --> 00:40:10,490 "Celia, vil du ma--?" 608 00:40:10,658 --> 00:40:11,991 [HAMLING] 609 00:40:14,995 --> 00:40:17,497 "Mor--? Gift dig med mig?" 610 00:40:17,665 --> 00:40:19,833 [LETER] 611 00:40:35,349 --> 00:40:37,350 Billigt? 612 00:40:39,019 --> 00:40:40,854 Hvorfor ville du giftes med hende? 613 00:40:43,983 --> 00:40:48,194 Nå, jeg var i lo-- Forelsket i hende. 614 00:40:49,280 --> 00:40:52,115 Din mor fortalte mig at du aldrig fortalte hende om det. 615 00:41:01,333 --> 00:41:06,212 BiIly, hvorfor fortalte du hende ikke det? 616 00:41:17,725 --> 00:41:23,605 BiIly, var det ikke første gang forsøgte du at begå selvmord? 617 00:41:31,197 --> 00:41:33,656 Åh, min Gud. 618 00:41:34,283 --> 00:41:35,742 Ja, hr. Cheswick? 619 00:41:36,410 --> 00:41:38,369 Miss Ratched... 620 00:41:38,537 --> 00:41:40,497 ...jeg vil gerne spørge dig et spørgsmål, tak. 621 00:41:41,207 --> 00:41:42,832 Gå videre. 622 00:41:44,460 --> 00:41:46,085 Okay, øh.... 623 00:41:46,253 --> 00:41:48,463 Du ved, hvis, øh... 624 00:41:48,631 --> 00:41:51,758 ...Billy har det ikke, jeg kan lide at snakke... 625 00:41:52,176 --> 00:41:55,845 ...jeg mener, øh, hvorfor presser du ham? 626 00:41:56,013 --> 00:41:58,723 Hvorfor kan vi ikke blive ved til en ny forretning? 627 00:41:58,891 --> 00:41:59,933 Hvad? 628 00:42:00,434 --> 00:42:03,269 Sagen for dette møde, Mr. Cheswick... 629 00:42:03,437 --> 00:42:05,313 ...er terapi. 630 00:42:06,357 --> 00:42:07,482 Åh. 631 00:42:08,651 --> 00:42:11,778 Nå, du ved, Jeg forstår det ikke, Miss Ratched... 632 00:42:11,946 --> 00:42:14,197 ...fordi, øh, jeg gør ikke, øh.... 633 00:42:14,365 --> 00:42:15,782 Mr. McMurphy... 634 00:42:15,950 --> 00:42:20,620 ... han sagde noget i går om en World Series. 635 00:42:20,788 --> 00:42:22,747 Et baseball spil? 636 00:42:23,332 --> 00:42:26,042 Du ved, og det har jeg aldrig været til en baseballkamp... 637 00:42:26,210 --> 00:42:29,254 ...og tja, Jeg tror jeg gerne vil se en... 638 00:42:29,421 --> 00:42:34,133 ...og det ville også være god terapi, ville det ikke, Miss Ratched? 639 00:42:34,969 --> 00:42:37,470 Jeg troede, vi havde afgjort det spørgsmål. 640 00:42:39,014 --> 00:42:43,101 Nå, det tror jeg ikke, fordi jeg mener... 641 00:42:43,269 --> 00:42:45,979 ...vi diskuterede det i går... 642 00:42:46,146 --> 00:42:49,983 ...og vi har et nyt spil i dag, Jeg tænker, gør vi ikke, Mac? 643 00:42:50,150 --> 00:42:54,320 Det er rigtigt, Ches, og vi vil gerne en ny afstemning om det, ikke? 644 00:42:57,449 --> 00:43:00,868 Ville en stemme mere tilfredsstille dig, Mr. McMurphy? 645 00:43:01,036 --> 00:43:02,537 Ja. 646 00:43:02,705 --> 00:43:04,747 Det vil tilfredsstille mig. 647 00:43:06,166 --> 00:43:08,209 Der er en afstemning før gruppen. 648 00:43:08,377 --> 00:43:13,339 Alle går ind for forandring tidsplanen, ræk hånden op. 649 00:43:16,343 --> 00:43:19,721 Okay, jeg vil se hænderne. Kom nu. 650 00:43:19,888 --> 00:43:23,516 Hvem af jer er skøre har du noget mod? 651 00:43:29,857 --> 00:43:34,861 - Okay. Det er det. -Jeg tæller kun ni stemmer, Mr. McMurphy. 652 00:43:35,029 --> 00:43:38,698 Ha-ha-ha. Hun tæller kun ni. Kun ni. Det er en Iandslide. 653 00:43:38,866 --> 00:43:40,158 [LETER] 654 00:43:40,326 --> 00:43:44,287 Der er 18 patienter på denne afdeling, Mr. McMurphy... 655 00:43:44,455 --> 00:43:47,665 ...og man skal have flertal at ændre afdelingens politik. 656 00:43:48,542 --> 00:43:52,211 Så I herrer kan lægge hænderne ned nu. 657 00:43:56,717 --> 00:44:00,261 Prøver du at fortælle mig det at du vil tælle disse? 658 00:44:00,429 --> 00:44:03,973 Disse stakkels idioter? De ved ikke, hvad vi taler om. 659 00:44:04,683 --> 00:44:07,727 Nå, jeg må være uenig med dig, Mr. McMurphy. 660 00:44:07,895 --> 00:44:11,731 Disse mænd er medlemmer af menigheden, lige som du er. 661 00:44:14,151 --> 00:44:16,569 AlI ret. Alt jeg behøver er én stemme, ikke? 662 00:44:16,904 --> 00:44:18,446 Højre? 663 00:44:18,614 --> 00:44:19,697 AlI ret. 664 00:44:20,741 --> 00:44:22,492 Okay. 665 00:44:23,410 --> 00:44:26,204 Vil du se World Series? Kom ind, ven. 666 00:44:26,372 --> 00:44:29,332 Dette kan være et stort øjeblik for dig. Vil du se en baseballkamp? 667 00:44:29,500 --> 00:44:30,667 Vil du se baseball? 668 00:44:30,834 --> 00:44:33,044 Bare løft den hånd op. Bare løft hånden op. 669 00:44:33,212 --> 00:44:35,380 - Hvad siger du? FANGET: Jeg gav det alt til hende. 670 00:44:35,547 --> 00:44:36,923 Undskyld. 671 00:44:37,091 --> 00:44:39,050 Bancini, gammel hest. 672 00:44:39,218 --> 00:44:42,011 Hvad siger du? Du vil se ball-spillet på tv? Hvad? 673 00:44:42,179 --> 00:44:44,472 Vil du se boldkampen? Baseball? World Series? 674 00:44:44,640 --> 00:44:45,973 - Hvad siger du, ven? -Jeg er træt. 675 00:44:46,141 --> 00:44:47,183 Er du træt? 676 00:44:47,351 --> 00:44:49,977 Bare ræk hånden op, Bancini. Se bolden, hva'? 677 00:44:50,145 --> 00:44:53,564 -Jeg er træt. Frygteligt træt. - Okay. Okay. 678 00:44:54,441 --> 00:44:55,608 Hvad med dig, ven? 679 00:44:55,776 --> 00:44:59,362 Vi mangler kun én stemme. Kun én stemme. Bare din ene stemme. Det er alt, hvad vi har brug for. 680 00:44:59,530 --> 00:45:04,575 Bare ræk hånden op, og dine venner kan se baseballI-kampen på.... 681 00:45:10,457 --> 00:45:14,585 General, kan du huske, ikke? oktober, banneret, stjernerne. 682 00:45:14,753 --> 00:45:17,171 [SYNGER "THE STAR-SPANGLED BANNER"] 683 00:45:17,339 --> 00:45:19,173 Verdensserien. Løft din hånd op, Gen-- 684 00:45:19,341 --> 00:45:21,426 [SYNGER "THE STAR-SPANGLED BANNER"] 685 00:45:21,593 --> 00:45:23,803 McMURPHY: Bare ræk hånden op. 686 00:45:25,389 --> 00:45:28,474 Hvad med din ven, hva'? Vil du se boldkampen? 687 00:45:28,642 --> 00:45:31,769 Vil du se boldkampen, hva'? Kun én stemme. Bare hæv din.... 688 00:45:32,771 --> 00:45:34,480 Mine herrer, mødet er hævet. 689 00:45:34,648 --> 00:45:37,400 For chrisskyld, er der ikke en af jer forbandede galninger... 690 00:45:37,568 --> 00:45:39,819 -...ved du hvad jeg taler om? -Mr. McMurphy? 691 00:45:39,987 --> 00:45:41,112 Hvad? 692 00:45:41,280 --> 00:45:42,739 Mødet er hævet. 693 00:45:42,906 --> 00:45:44,657 Vent lige et øjeblik. Bare et minut? 694 00:45:45,159 --> 00:45:47,744 Du kan tage emnet op igen i morgen. 695 00:45:47,911 --> 00:45:49,412 Okay, chef... 696 00:45:50,497 --> 00:45:54,125 ...du er vores sidste chance. Hvad siger du? Hvad? Bare ræk hånden op. 697 00:45:54,293 --> 00:45:57,962 Det er alt, hvad vi har brug for fra dig i dag, chef. Bare ræk hånden op en gang. 698 00:45:58,130 --> 00:46:02,008 Vis hende, at du kan gøre det. Bare vis hende, at du stadig kan gøre det. 699 00:46:02,176 --> 00:46:04,677 Bare ræk hånden op. Alle fyrene har fået dem op. 700 00:46:04,845 --> 00:46:08,347 Bare ræk hånden op, chef. Vil du? Hvad? 701 00:46:08,849 --> 00:46:10,057 [SUK] 702 00:46:11,769 --> 00:46:15,521 Kom nu, der skal være en fyr herinde det er ikke en hel skide nørd. 703 00:46:15,689 --> 00:46:17,398 Mac? 704 00:46:18,400 --> 00:46:19,901 chef. Chefen. 705 00:46:20,068 --> 00:46:21,110 [SKRIG] 706 00:46:21,278 --> 00:46:24,197 chef! Sygeplejerske Ratched! Sygeplejerske Ratched, se. 707 00:46:24,364 --> 00:46:26,532 Se. Chefen rakte hånden op. 708 00:46:26,700 --> 00:46:28,618 Chefen rakte hånden op. Se, han stemte. 709 00:46:28,786 --> 00:46:32,205 Vil du venligst vende...? Vil du venligst tænde for fjernsynet? 710 00:46:32,372 --> 00:46:34,665 Chefen har løftet hånden, lige der. 711 00:46:36,877 --> 00:46:40,630 Chefen stemte. Nu, vil du venligst tænde for fjernsynet? 712 00:46:40,798 --> 00:46:41,881 RATCHED: Mr. McMurphy... 713 00:46:42,049 --> 00:46:44,550 ...mødet blev udsat, og afstemningen blev afsluttet. 714 00:46:44,718 --> 00:46:48,262 Men afstemningen var 1 0-til-8. Chefen, han har løftet hånden. Se. 715 00:46:48,430 --> 00:46:49,597 Nej, Mr. McMurphy. 716 00:46:49,765 --> 00:46:53,768 Da mødet blev udsat, afstemningen var 9 mod 9. 717 00:46:54,353 --> 00:46:58,231 Ah, kom nu, det vil du ikke sige nu. Det vil du ikke sige nu. 718 00:46:58,398 --> 00:47:02,151 Du tager det lort nu, når-- Retschefen stemte. Det var 1 0-til-9. 719 00:47:02,319 --> 00:47:06,864 Jeg vil have det fjernsyn tændt! Lige nu! 720 00:47:07,032 --> 00:47:09,116 [ORDNENDE TALER UTYSTIGT] 721 00:47:11,453 --> 00:47:12,995 MILLER: Mr. Cheswick. 722 00:47:13,747 --> 00:47:15,998 Kom nu. Kom nu. 723 00:47:16,166 --> 00:47:19,210 CHESWICK: Jeg vil se fjernsyn. MILLER: Nej, du har en arbejdsopgave. 724 00:47:22,840 --> 00:47:25,174 [CHATTERlNG] 725 00:47:39,731 --> 00:47:41,566 -Koufax. FANGET: Hvor er min svamp? 726 00:47:41,733 --> 00:47:46,445 McMURPHY: Koufax sparker. Han leverer. Det er i midten, det er et basehit. 727 00:47:46,613 --> 00:47:50,283 Richardson runder først, går efter sekund. Ballen er i dyb højre midte. 728 00:47:50,450 --> 00:47:52,702 Davidson ovre i hjørnet. Her kommer kastet. 729 00:47:52,870 --> 00:47:55,621 Richardson rundt i jorden. Slides, han er derinde! En dobbelt! 730 00:47:55,789 --> 00:47:58,416 Han er derinde, Martini! Richardson, han er på anden base. 731 00:47:58,584 --> 00:48:01,168 Koufax er i store skide problemer. Store problemer, skat. 732 00:48:01,336 --> 00:48:03,462 Okay, her er Tresh. Han er den næste dej. 733 00:48:03,630 --> 00:48:05,506 Tresh kigger ind. Koufax.... 734 00:48:05,674 --> 00:48:08,676 Koufax får skiltet fra Roseboro. Han sparker en gang, han pumper. 735 00:48:08,844 --> 00:48:12,555 Det er en strejke. Koufax's kurvekugle knækker af som et skide fyrværkeri. 736 00:48:12,723 --> 00:48:14,473 Her kommer han med næste pitch. 737 00:48:14,641 --> 00:48:17,810 Tresh gynger. Det er en lang flyvebold til dyb venstre midte! 738 00:48:17,978 --> 00:48:19,228 [RÅBER] 739 00:48:19,396 --> 00:48:22,315 - Det går! Det er væk! RATCHED: Mr. Washington... 740 00:48:22,482 --> 00:48:25,693 ...og Mr. Warren, se venligst det mændene gør deres arbejde. 741 00:48:25,861 --> 00:48:27,111 [CHATTERlNG] 742 00:48:27,279 --> 00:48:29,739 Nogen giver mig en fucking wiener før jeg dør. 743 00:48:31,408 --> 00:48:35,703 Koufax kigger ned. Ser på det store Mickey Mantle nu. Her kommer banen. 744 00:48:35,871 --> 00:48:39,206 MantIe gynger. Det er et forbandet hjemløb! 745 00:48:39,374 --> 00:48:42,043 Mine herrer, stop det her. 746 00:48:42,210 --> 00:48:45,254 Stop dette øjeblikkeligt. 747 00:48:45,672 --> 00:48:47,340 [RÅBER] 748 00:48:54,264 --> 00:48:56,599 Kan du lide det her? 749 00:49:00,187 --> 00:49:02,772 Nå, den skide sygeplejerske, mand. 750 00:49:03,690 --> 00:49:05,483 Hvad mener du, sir? 751 00:49:05,859 --> 00:49:08,069 Hun, øh.... 752 00:49:14,868 --> 00:49:17,536 Hun er ikke ærlig. 753 00:49:19,122 --> 00:49:20,164 Åh, se nu. 754 00:49:20,332 --> 00:49:24,585 Miss Ratched er en af de bedste sygeplejersker vi har i denne institution. 755 00:49:24,753 --> 00:49:26,003 [McMURPHY LINTER] 756 00:49:27,381 --> 00:49:30,466 Nå, jeg vil ikke slå op mødet eller intet... 757 00:49:30,634 --> 00:49:33,511 ...men hun er noget af en kusse, er hun ikke, doc? 758 00:49:34,137 --> 00:49:36,305 Hvordan mener du det? 759 00:49:37,307 --> 00:49:40,893 Hun kan godt lide et rigt spil. Ved du hvad jeg mener? 760 00:49:45,857 --> 00:49:49,735 Nå, du ved, jeg har, øh, har observeret dig her nu... 761 00:49:49,903 --> 00:49:51,529 ...i de sidste fire uger... 762 00:49:51,697 --> 00:49:56,325 ...og jeg ser ingen beviser af mental sygdom overhovedet. 763 00:49:56,493 --> 00:50:00,121 Jeg tror, ​​du har prøvet at sætte os på alle denne gang. 764 00:50:01,123 --> 00:50:04,083 Du ved, hvad vil du have mig til at gøre? Du ved. 765 00:50:04,251 --> 00:50:06,043 [TAPPER] 766 00:50:06,211 --> 00:50:09,588 Ved du hvad jeg mener? Er det det? Er det skørt nok for dig? 767 00:50:09,756 --> 00:50:13,759 Vil du have mig til at pille på gulvet? Hmm. Kristus. 768 00:50:14,302 --> 00:50:17,930 Har du nogensinde hørt det gamle ordsprog, "En rullende sten samler intet mos"? 769 00:50:19,850 --> 00:50:21,767 Ja. 770 00:50:22,269 --> 00:50:24,270 Betyder det noget for dig? 771 00:50:24,604 --> 00:50:25,855 Øh.... 772 00:50:29,151 --> 00:50:33,779 Det er det samme som "Vask ikke dit beskidte undertøj offentligt." 773 00:50:34,114 --> 00:50:36,574 Jeg er ikke sikker på, jeg forstår hvad du mener. 774 00:50:38,869 --> 00:50:40,703 Jeg er klogere end ham, ikke? 775 00:50:40,954 --> 00:50:43,122 [McMURPHY LINTER] 776 00:50:43,290 --> 00:50:46,250 Nå, den slags har altid ment er, øh... 777 00:50:46,835 --> 00:50:50,463 ...det er svært for noget at vokse på noget, der bevæger sig. 778 00:50:50,922 --> 00:50:54,425 Hvordan havde du det med det hvad skete der i går? 779 00:50:59,473 --> 00:51:02,892 Nå, du vil dræbe. Ved du hvad jeg mener? 780 00:51:03,602 --> 00:51:05,936 [LETER] 781 00:51:08,732 --> 00:51:09,774 [McMURPHY RYSKER HALS] 782 00:51:11,443 --> 00:51:13,486 Har I herrer flere spørgsmål? 783 00:51:13,653 --> 00:51:15,946 MAN: Nej, ikke i øjeblikket. 784 00:51:16,114 --> 00:51:18,949 Jeg har ikke flere, men, øh, det gør du måske. 785 00:51:19,117 --> 00:51:20,659 Har du et spørgsmål, McMurphy? 786 00:51:21,995 --> 00:51:24,830 Hvor tror du hun bor? 787 00:51:26,416 --> 00:51:29,752 [FANGER AFSPILLER MUSIK] 788 00:51:55,195 --> 00:51:58,030 Chef, kom med mig. 789 00:51:58,198 --> 00:52:00,032 Kom nu. 790 00:52:00,200 --> 00:52:03,035 Vi vil vise disse fyre, hvem der er skør. 791 00:52:03,203 --> 00:52:04,203 Hvad? 792 00:52:04,371 --> 00:52:07,164 Okay, vent. Stå lige her. 793 00:52:07,332 --> 00:52:08,707 [HORN TUTER] 794 00:52:08,875 --> 00:52:12,211 AlI ret. Tag fat i hegnet. 795 00:52:12,379 --> 00:52:14,338 Grib hegnet her. 796 00:52:14,506 --> 00:52:17,883 Lige her, chef. Stærk. Stærk, sådan her, her. 797 00:52:21,930 --> 00:52:26,976 Det er det. AlI ret. Okay. Op. 798 00:52:27,144 --> 00:52:30,396 Det er det. Okay, forstår du det? 799 00:52:34,484 --> 00:52:37,486 Det gør du. Denne her. Her. Okay, skub. 800 00:52:39,948 --> 00:52:42,116 [GRUNTE] 801 00:53:20,906 --> 00:53:22,990 WARREN: Kom nu, Bob. 802 00:53:23,158 --> 00:53:25,326 FANGET: Hvor skal du hen? 803 00:53:25,952 --> 00:53:30,080 McMURPHY: Træk ikke vejret på mig, CIub. Bliv ved med at bevæge dig. Bliv ved med at bevæge dig. 804 00:53:32,834 --> 00:53:35,878 WARREN: Kom så, fyre. Få ledningen ud, hva'? 805 00:53:44,346 --> 00:53:46,472 Hej, hvad fanden foregår der her? 806 00:53:46,640 --> 00:53:48,641 Hej, vent et øjeblik. Åh! 807 00:53:48,808 --> 00:53:49,975 Hold den. 808 00:53:50,435 --> 00:53:53,979 - Kan du se, hvor nemt det er? FANGER: Åh! Hov! 809 00:54:25,845 --> 00:54:27,221 [KVINDE LINDER] 810 00:54:30,267 --> 00:54:31,767 McMURPHY: Drenge... 811 00:54:32,852 --> 00:54:38,607 ...det her er Candy. Candy, det her er drengene. 812 00:54:39,025 --> 00:54:40,859 Hej. 813 00:54:41,695 --> 00:54:43,612 - Hej. ALLE: Åh! 814 00:54:52,122 --> 00:54:53,872 Er I alle skøre? 815 00:55:17,564 --> 00:55:19,398 [Slik ler] 816 00:55:19,941 --> 00:55:21,275 McMURPHY: Lad os gå. Hernede. 817 00:55:21,443 --> 00:55:24,653 - Er det ikke vidunderligt? - Lige hernede. 818 00:55:25,071 --> 00:55:26,905 Intet problem. 819 00:55:27,490 --> 00:55:28,490 Hvad? 820 00:55:28,658 --> 00:55:31,076 Lige her. Kom nu. 821 00:55:31,244 --> 00:55:34,705 Kom nu, vi vil ikke komme for sent til vores første dag ude. 822 00:55:34,873 --> 00:55:36,206 [McMURPHY LUNDER] 823 00:55:39,044 --> 00:55:42,588 Hej. 824 00:55:46,885 --> 00:55:49,928 Kom nu, vil du? Hvad står du for her? 825 00:55:50,096 --> 00:55:52,431 Kom ombord. Giv dem disse, Candy. 826 00:55:55,435 --> 00:55:58,520 MAN: Hej, vent et øjeblik. Hvad pokker foregår der her? 827 00:55:59,230 --> 00:56:02,941 - Hvad laver du på denne båd? - Vi skal ud og fiske. 828 00:56:03,109 --> 00:56:05,277 Nej, du skal ikke ud og fiske. 829 00:56:05,445 --> 00:56:08,822 Ikke på denne båd. Du skal ikke fiske på denne båd. 830 00:56:08,990 --> 00:56:12,284 Åh, ja, på denne båd. Spørg kaptajn Block. 831 00:56:12,452 --> 00:56:15,079 - Kaptajn Block? - Kaptajn Block. Ja, det er rigtigt. 832 00:56:15,246 --> 00:56:16,997 Hvem er du? 833 00:56:18,041 --> 00:56:22,461 Øh, vi er fra, øh, statens sindssygeanstalt. 834 00:56:22,629 --> 00:56:23,962 Øh.... 835 00:56:24,130 --> 00:56:28,967 Dette er Dr. Cheswick, Dr. Taber, Dr. Fredrickson... 836 00:56:29,135 --> 00:56:32,596 ...Dr. Scanlon. Den berømte Dr. Scanlon. 837 00:56:32,764 --> 00:56:35,474 Hr. Harding, Dr. Bibbit... 838 00:56:35,642 --> 00:56:40,270 ...Dr. Martini, og, øh, Dr. Sefelt. 839 00:56:41,815 --> 00:56:46,485 - Hvad med dig? Hvem er du? - Åh. Jeg er Dr. McMurphy. R.P. McMurphy. 840 00:56:51,908 --> 00:56:54,243 Vent, vent, vent et sekund. Du forstår det ikke. 841 00:56:54,411 --> 00:56:56,870 Vi chartrede båden, vi skal ud og fiske... 842 00:56:57,038 --> 00:56:59,665 ...og, øh, det er alt, hvad der er til det. 843 00:57:05,255 --> 00:57:09,341 Du må hellere lade være med det her. De smider dig i dåsen igen, du ved. 844 00:57:09,759 --> 00:57:11,760 Nej, det vil de ikke. Vi er skøre. 845 00:57:11,928 --> 00:57:12,928 [griner] 846 00:57:13,096 --> 00:57:16,557 De tager os bare tilbage til feegården, ser du? 847 00:57:17,100 --> 00:57:20,853 Von Sefelt, tag hæklinjen. 848 00:57:21,020 --> 00:57:24,189 -Tabes, du er ved stævnen. SEFELT: Denne? 849 00:57:26,693 --> 00:57:29,194 Den der. Den ved dine fødder. 850 00:57:29,362 --> 00:57:30,821 [MOTOR STARTER] 851 00:57:36,202 --> 00:57:39,037 Kom tilbage. Jesus. 852 00:57:39,205 --> 00:57:40,706 [McMURPHY LINTER] 853 00:57:41,499 --> 00:57:43,167 Taber. 854 00:58:26,044 --> 00:58:27,169 Cheswick. 855 00:58:29,088 --> 00:58:30,255 Kom her, hurtigt. 856 00:58:37,263 --> 00:58:39,264 Ja, ja, sir. Jeg mener, ja, Mac. 857 00:58:39,432 --> 00:58:42,726 Tag det roligt, Charlie. Har du nogensinde kørt en af ​​disse ting? 858 00:58:42,894 --> 00:58:45,437 -Kørt en af--? - Ja. 859 00:58:45,605 --> 00:58:49,107 -Nej, Mac. jeg-- jeg-- - Nå, det er meget sjovt. 860 00:58:49,275 --> 00:58:50,526 - Meget sjov. -Kom herover. 861 00:58:50,693 --> 00:58:51,735 Sæt hænderne på rattet. 862 00:58:51,903 --> 00:58:53,612 - Læg hænderne på. CHESWICK: Jeg har aldrig gjort det her. 863 00:58:53,780 --> 00:58:56,823 Sæt hænderne på rattet så du ikke falder ned. Okay. 864 00:58:56,991 --> 00:58:59,117 Bare hold det stille lige dér, sådan. 865 00:58:59,285 --> 00:59:00,494 - Stabil? - Stadig, ja. 866 00:59:00,662 --> 00:59:02,120 Gå nu bare ligeud. 867 00:59:02,288 --> 00:59:04,456 - Lige som en pil, Charlie. - Lige, Mac? 868 00:59:04,624 --> 00:59:06,959 - Bare lige. Det er rigtigt. -Men, Mac... 869 00:59:07,126 --> 00:59:11,004 Mac, denne ting er ikke for stabil, Mac. Mac! 870 00:59:11,172 --> 00:59:16,134 -Mac. Hvor skal vi hen, Mac? McMURPHY: Lige. Bare fortsæt. 871 00:59:18,054 --> 00:59:23,016 Åh. 872 00:59:25,645 --> 00:59:28,063 Dette er lokkemad. 873 00:59:29,649 --> 00:59:32,568 - Små fisk. MARTlNI: Døde fisk. 874 00:59:32,735 --> 00:59:34,319 Det er rigtigt. 875 00:59:34,487 --> 00:59:38,198 Hvad skal vi nu gøre med disse små fisk? 876 00:59:39,492 --> 00:59:43,996 - Fang store fisk. - Det er rigtigt. Det er rigtigt, hr. Martini. 877 00:59:44,163 --> 00:59:48,000 Og kroge. 878 00:59:48,167 --> 00:59:49,960 Kroge. 879 00:59:51,129 --> 00:59:55,841 Hold nu fast i dine kroge for her er fiskene. 880 00:59:56,009 --> 00:59:58,010 Taber. 881 00:59:59,929 --> 01:00:03,599 Få en fisk her. Der, til dig, Martini. 882 01:00:04,392 --> 01:00:07,519 Okay, nu er vi hver enkelt af os har fået en fisk. 883 01:00:08,021 --> 01:00:11,940 Hvad griner du af, Martini? Du er ikke en idiot, vel? 884 01:00:12,108 --> 01:00:15,193 Du er ikke en fandens idiot nu, dreng, du er en fisker. Ha-ha-ha. 885 01:00:15,361 --> 01:00:20,324 -Ja. Ja. - Hvad? Tag nu din nederste krog. 886 01:00:20,491 --> 01:00:22,993 - Har du det? MARTlNI: Ja. 887 01:00:23,161 --> 01:00:24,870 Du tager det... 888 01:00:25,038 --> 01:00:30,709 ...og du presser den hele vejen igennem. Sådan. 889 01:00:31,377 --> 01:00:33,462 Vent et øjeblik. Få det gennem øjnene. Her. 890 01:00:34,005 --> 01:00:35,589 - Lige her igennem. MARTlNI: I hans øje? 891 01:00:35,757 --> 01:00:37,799 McMURPHY: Du skal ikke bekymre dig om det. Han er død, Martini. 892 01:00:37,967 --> 01:00:41,595 Jesus Kristus, bare sige det gennem hans øjeæbleI her. 893 01:00:41,763 --> 01:00:42,929 Det er det. 894 01:00:43,097 --> 01:00:46,224 Knus det lige igennem. AlI ret. Nu har du det, ser du? 895 01:00:46,392 --> 01:00:49,561 Nu trækker du bare den baby igennem. Ser du hvad jeg mener? 896 01:00:49,729 --> 01:00:53,190 Og du vikler det rundt. Du trækker det, så det er en lille Ioop. 897 01:00:53,358 --> 01:00:54,566 - Det er meget godt. MARTlNI: Åh! 898 01:00:54,734 --> 01:00:56,943 McMURPHY: Det er meget godt, Mr. Fredrickson. 899 01:00:57,111 --> 01:01:00,072 Meget godt øjenarbejde. Godt øjenarbejde. 900 01:01:00,239 --> 01:01:03,909 Den lille djævel vil ikke engang føle stikket, er han, dreng? Hvad? 901 01:01:04,285 --> 01:01:08,121 Den søn af en pistol vil bide på dig, er han? Lad mig se det ansigt. 902 01:01:08,289 --> 01:01:13,794 Du-- dig, øh-- Fik-- Fik-- Fik smukt hår. 903 01:01:14,212 --> 01:01:16,046 Tak. 904 01:01:16,589 --> 01:01:18,965 McMURPHY: Du skal trække det fast sådan her. 905 01:01:19,133 --> 01:01:20,926 Og du-- Du, øh, fik-- 906 01:01:21,094 --> 01:01:24,054 [HAMLING] 907 01:01:24,222 --> 01:01:26,473 Smukke øjne. 908 01:01:27,600 --> 01:01:29,893 Tak. Heh-heh. 909 01:01:31,604 --> 01:01:35,107 BiIly, hvad er der i vejen? Fiskeri fanger dig ikke? 910 01:01:36,693 --> 01:01:37,693 [HAMLING] 911 01:01:37,860 --> 01:01:42,489 Ja-- Ja-- De-- De-- Det gør de. 912 01:01:43,032 --> 01:01:44,658 McMURPHY: Kom nu med mig herovre. 913 01:01:44,826 --> 01:01:48,537 Jeg vil give hver og hver af jer er en stang. 914 01:01:52,792 --> 01:01:53,917 [LETER] 915 01:01:54,085 --> 01:01:56,712 AlI ret. Her er dine stænger. 916 01:01:56,879 --> 01:01:58,630 [NYNNING] 917 01:01:59,882 --> 01:02:02,968 [SYNGER "JEG ER POPEYE SØMANDEN"] 918 01:02:09,434 --> 01:02:13,562 Hold nu øje med tippet her. Hvis du får en strejke, så lad mig det vide. 919 01:02:13,730 --> 01:02:14,771 Forstå? 920 01:02:14,939 --> 01:02:18,233 Kom nu, Candy. Bare fortsæt med at fiske, gutter. 921 01:02:18,401 --> 01:02:20,819 Ring ikke til mig, medmindre du får det noget virkelig stort... 922 01:02:20,987 --> 01:02:23,905 ...du kan ikke klare dig selv. 923 01:02:26,909 --> 01:02:28,660 Fortsæt med at fiske. 924 01:02:30,705 --> 01:02:32,456 Det er rigtigt. 925 01:02:32,623 --> 01:02:33,707 McMURPHY LAUGHING] 926 01:02:58,941 --> 01:03:02,652 Mac? 927 01:03:02,820 --> 01:03:06,031 Hej! Where is everybody? 928 01:03:11,871 --> 01:03:14,581 Hey. Hej! 929 01:03:18,377 --> 01:03:22,255 Cheswick! Goddamn it, I told you at styre båden ligeud. 930 01:03:22,423 --> 01:03:23,632 I tried to. 931 01:03:26,260 --> 01:03:27,385 TABER: Fish! 932 01:03:28,888 --> 01:03:31,556 Fisk! Help, help! 933 01:03:31,724 --> 01:03:36,353 For fanden, han har en fisk. Hold it! Wait a minute, Tabes. Jeg fik det. 934 01:03:36,521 --> 01:03:39,564 Cheswick, få fanden tilbage derop! Get up there and drive! 935 01:03:39,732 --> 01:03:41,399 -Fisk! -I got it, Tabes. 936 01:03:41,943 --> 01:03:43,735 Rejs dig op, Tabes, jeg skal hente det til dig. 937 01:03:43,903 --> 01:03:48,156 En kælling, han tager herover! Get up, Tabes! 938 01:03:48,324 --> 01:03:53,745 Jeg fik det. 939 01:03:53,913 --> 01:03:55,622 Jeg fik det. Giv mig det. 940 01:03:55,790 --> 01:03:59,584 - Hej, Harding, jeg er skipper på denne båd. HARDING: Ah, hold kæft. 941 01:03:59,752 --> 01:04:02,504 Nå, han sagde at gå lige ud som en pil. 942 01:04:02,672 --> 01:04:04,923 Du går ikke ligeud, du er sådan.... 943 01:04:05,091 --> 01:04:08,510 Jeg går lige nok. Nu, Chessy, stop det. 944 01:04:08,678 --> 01:04:12,389 - Det er min pligt. - Chessy, stop det. 945 01:04:12,932 --> 01:04:15,100 -Ingen! - Gør du ikke-- 946 01:04:15,768 --> 01:04:18,395 CHESWICK: Nej, din kælling. 947 01:04:20,022 --> 01:04:22,524 Okay, Martini. 948 01:04:22,692 --> 01:04:26,695 Okay, overtag ham. Tag ham over. 949 01:04:26,863 --> 01:04:29,072 Det er det. Spil dem nu, drenge. 950 01:04:29,240 --> 01:04:30,365 [LETER] 951 01:04:30,533 --> 01:04:31,783 Din kælling. 952 01:04:33,452 --> 01:04:35,871 CHESWICK: Hold det lige. 953 01:04:36,038 --> 01:04:38,123 Kom tilbage denne vej. 954 01:05:10,448 --> 01:05:12,782 McMURPHY: Hjemme i god behold. Har ikke mistet en nød. 955 01:05:12,950 --> 01:05:14,826 Beach bowling, ved du hvad jeg mener? 956 01:05:14,994 --> 01:05:16,161 [LETER] 957 01:05:17,496 --> 01:05:18,622 SEFT: Vi fangede det, se. 958 01:05:18,789 --> 01:05:20,665 McMURPHY: De vil trolle dette sted... 959 01:05:20,833 --> 01:05:22,584 ...i seks måneder leder efter døde kroppe. 960 01:05:22,752 --> 01:05:23,752 Hov! 961 01:05:23,920 --> 01:05:26,171 Vi fangede det. Se. 962 01:05:31,010 --> 01:05:32,886 Jeg tror, ​​han er farlig. 963 01:05:33,054 --> 01:05:36,848 Han er ikke skør, men han er farlig. 964 01:05:37,016 --> 01:05:41,561 - Tror du ikke, han er skør? -Nej, han er ikke skør. 965 01:05:42,730 --> 01:05:44,773 Dr. Songee? 966 01:05:44,941 --> 01:05:48,109 Jeg tror ikke han er alt for psykotisk... 967 01:05:48,527 --> 01:05:50,320 ...men jeg tror stadig, han er ret syg. 968 01:05:51,364 --> 01:05:54,866 - Tror du, han er farlig? - Absolut. 969 01:05:56,744 --> 01:05:59,871 Nå, John, hvad vil du gøre med ham? 970 01:06:01,040 --> 01:06:05,877 Jeg tror, ​​vi har haft vores tur. 971 01:06:06,045 --> 01:06:10,715 Jeg vil gerne sende ham tilbage til, øh, arbejdsgården, ærligt talt. 972 01:06:11,592 --> 01:06:15,053 MAN: Er der nogen som du har i din stab... 973 01:06:15,221 --> 01:06:19,349 ... det kunne relatere til ham? Måske forstår ham? 974 01:06:19,517 --> 01:06:21,559 Hjælp ham med nogle af disse problemer? 975 01:06:22,353 --> 01:06:25,480 Nå, det sjove er det den person han er tættest på... 976 01:06:25,648 --> 01:06:27,857 ...er den ene han kan ikke lide mest. Heh. 977 01:06:28,025 --> 01:06:29,693 MAN: Nå, selvfølgelig. - Det er dig, Mildred. 978 01:06:30,903 --> 01:06:34,364 Nå, mine herrer, efter min mening, hvis vi sender ham tilbage til PendIeton... 979 01:06:34,532 --> 01:06:37,909 ...eller vi sender ham op til Disturbed... 980 01:06:38,077 --> 01:06:43,248 ...det er bare endnu en måde at give videre på vores problem til en anden. 981 01:06:43,416 --> 01:06:46,042 Du ved, at vi ikke kan lide at gøre det. 982 01:06:47,503 --> 01:06:50,922 Så jeg vil gerne beholde ham på afdelingen. 983 01:06:51,507 --> 01:06:53,967 Jeg tror, ​​vi kan hjælpe ham. 984 01:06:56,637 --> 01:07:01,099 Okay, hva'? chef. Chef, kom nu. 985 01:07:01,267 --> 01:07:04,436 Kom med mig, hva'? OK. 986 01:07:04,603 --> 01:07:08,273 Nu, chef, dette er stedet. 987 01:07:08,441 --> 01:07:13,319 Lige der er stedet. Huske? Løft hænderne i kurven. 988 01:07:13,487 --> 01:07:15,280 Det er det. Løft hænderne op. 989 01:07:15,614 --> 01:07:19,451 AlI ret. Lad os tage en lille bold fra dine tosser herinde. Her går vi. 990 01:07:19,618 --> 01:07:22,579 AlI ret. Lad os spille lidt bold. Lad os tage nogle skridt. 991 01:07:22,747 --> 01:07:27,250 Hej, Mac, Mac. Tid, tid, tid. Du har seks mand på banen. 992 01:07:27,418 --> 01:07:31,671 AlI ret. Harding, ude af boldspillet. 993 01:07:31,839 --> 01:07:33,131 Hej, hvorfor mig? 994 01:07:33,299 --> 01:07:37,302 -Fordi jeg er træneren. Jeg sætter dig ind senere. - Åh, nej, nej. Jeg stoler ikke på dig. 995 01:07:37,470 --> 01:07:39,387 [LETER] 996 01:07:39,555 --> 01:07:42,140 Ma-- Mac, jeg går. 997 01:07:42,308 --> 01:07:46,144 McMURPHY: Okay, gode dreng, Billy. Jeg sætter dig ind om et øjeblik, okay? 998 01:07:47,980 --> 01:07:50,190 Okay, lad os spille bold. Harding, bræk over. 999 01:07:50,357 --> 01:07:53,568 Okay, Martini, få det tilbage. Jeg er i det fri. Hvad laver du? 1000 01:07:53,736 --> 01:07:55,487 Du kastede den forbandede bold ind i hegnet! 1001 01:07:55,654 --> 01:07:58,364 Kristus Almægtige, du kastede bolden ind i hegnet! 1002 01:07:58,532 --> 01:08:00,700 Der er ingen der. Vi spiller bold. 1003 01:08:00,868 --> 01:08:05,163 Okay, kom nu, kom ind i spillet. Forsvar, ingen gør ingenting her. 1004 01:08:05,331 --> 01:08:07,624 - For Chris skyld. HARDlNG: Hej, Mac, jeg er åben. Jeg er åben. 1005 01:08:07,792 --> 01:08:10,543 Okay, Harding, giv det tilbage. Tilbage til mig, Harding. Her. 1006 01:08:10,711 --> 01:08:12,796 Jeg er åben. Harding, vil du give mig balden? 1007 01:08:12,963 --> 01:08:15,006 - Stop med at drible den forbandede bold. HARDING: Jeg forstår det. 1008 01:08:15,174 --> 01:08:16,424 McMURPHY: Harding, herovre. 1009 01:08:17,426 --> 01:08:19,511 Åh, for chrisskyld, jeg står... 1010 01:08:19,678 --> 01:08:21,179 HARDlNG: Du var dækket. - Jeg var åben. 1011 01:08:21,347 --> 01:08:23,890 Bare giv mig bolden. De laver over det hele... 1012 01:08:24,058 --> 01:08:25,809 Jeg var åben. Giv mig bolden. 1013 01:08:26,811 --> 01:08:31,189 -Du var dækket, Mac. - Jeg var ikke dækket. Nogen kommer tilbage. 1014 01:08:31,357 --> 01:08:33,358 - Giv mig det. Giv mig det. MAN 1: Okay? 1015 01:08:33,526 --> 01:08:34,943 MAN 2: Åh! MAN 3: Ja, vi går. 1016 01:08:35,111 --> 01:08:37,779 McMURPHY: chef. Attababy, sæt den ind. 1017 01:08:37,947 --> 01:08:41,282 [CHEERlNG] 1018 01:08:42,701 --> 01:08:43,952 McMURPHY: Kom derned. 1019 01:08:44,120 --> 01:08:46,412 MAN 4: Forsvar. MAN 5: Hej! 1020 01:08:46,580 --> 01:08:47,580 [MANDEN FLØBER] 1021 01:08:47,748 --> 01:08:50,959 Kom derned, chef. Okay, okay. 1022 01:08:51,127 --> 01:08:53,711 HÅRDIG: Saml nogen derovre! McMURPHY: Få denne side. 1023 01:08:53,879 --> 01:08:55,213 Kom rundt, chef. 1024 01:08:56,966 --> 01:08:58,716 [RÅBER] 1025 01:08:58,884 --> 01:09:01,553 McMURPHY: Nej, nej, nej. Kom derned, chef. 1026 01:09:01,720 --> 01:09:05,056 Bolden er i spil. Bolden er i spil. 1027 01:09:05,224 --> 01:09:07,392 WASHlNGTON: Det er noget lort. - Bolden er i spil. 1028 01:09:07,768 --> 01:09:10,478 Åh, for fanden det lort. Du skal være skør. 1029 01:09:10,646 --> 01:09:13,356 MILLER: Mand, det går ikke. Bolden er ikke i spil. 1030 01:09:13,774 --> 01:09:16,359 MAN 6: Chef. MAN 7: Fortsæt, chef. 1031 01:09:16,527 --> 01:09:17,652 MAN 8: Sæt det ind. 1032 01:09:21,198 --> 01:09:23,575 Chef, okay! Det var fantastisk! 1033 01:09:23,742 --> 01:09:26,077 [CHEERlNG] 1034 01:09:27,163 --> 01:09:28,746 Hvilken boldklub. 1035 01:09:29,456 --> 01:09:31,249 [CHATTERlNG] 1036 01:09:57,109 --> 01:09:59,903 WASHINGTON: McMurphy, kom ud af siden. 1037 01:10:00,070 --> 01:10:02,447 -Kom nu, flyt den, mand. - Hej, for helvede. 1038 01:10:03,157 --> 01:10:06,451 Gå videre. Kom nu. Kom nu. Der er ingen, der kigger. 1039 01:10:06,619 --> 01:10:09,037 Gå videre. Gå videre. 1040 01:10:10,331 --> 01:10:12,040 Gå videre. 1041 01:10:12,541 --> 01:10:16,502 Jeg vil se dig udenfor. Ved du hvad jeg mener? 1042 01:10:16,670 --> 01:10:18,963 Når du kommer ud herfra... 1043 01:10:19,131 --> 01:10:21,049 ... du bliver for gammel til overhovedet at få den op. 1044 01:10:21,217 --> 01:10:25,094 68 dage, ven. 68 dage. 1045 01:10:25,262 --> 01:10:28,056 Hvad fanden snakker du om, 68 dage? 1046 01:10:28,224 --> 01:10:30,808 Den er i fængsel, lort. 1047 01:10:30,976 --> 01:10:33,895 Du ved stadig ikke hvor du er, gør du? 1048 01:10:34,063 --> 01:10:38,483 - Ja, hvor er jeg henne, Washington? - Hos os, skat, du er med os. 1049 01:10:38,651 --> 01:10:43,112 Og du bliver hos os indtil vi lader dig gå. 1050 01:10:50,329 --> 01:10:54,290 Vil du sige noget til gruppen, Mr. McMurphy? 1051 01:10:54,458 --> 01:10:58,586 Nå, ahem, ja. 1052 01:10:59,255 --> 01:11:04,050 Jeg vil gerne vide hvorfor ingen af fyrene har aldrig fortalt mig, at du... 1053 01:11:04,218 --> 01:11:05,802 ...Frøken Ratched... 1054 01:11:05,970 --> 01:11:10,974 ...og lægerne kunne holde mig her indtil du er god og klar til at vende mig løs. 1055 01:11:11,767 --> 01:11:16,980 - Det vil jeg gerne vide. - Nå, fint, RandaIl. Det er en god start. 1056 01:11:17,147 --> 01:11:20,608 Ville nogen være ligeglade at svare Mr. McMurphy? 1057 01:11:22,278 --> 01:11:23,444 Svar hvad? 1058 01:11:23,988 --> 01:11:25,613 Du hørte mig, Harding. 1059 01:11:25,781 --> 01:11:28,533 Du lader mig fortsætte med at besvære Sygeplejerske er her... 1060 01:11:28,701 --> 01:11:32,453 ...at vide, hvor meget jeg havde at tabe og du har aldrig fortalt mig noget. 1061 01:11:32,621 --> 01:11:34,455 Nu, Mac, vent et øjeblik. 1062 01:11:34,623 --> 01:11:37,166 Vent et øjeblik, jeg vidste det ikke noget om hvor meget-- 1063 01:11:37,334 --> 01:11:39,961 - Shit. Fuck. HARDING: Vent et øjeblik. Nej, hør. 1064 01:11:40,129 --> 01:11:44,757 Se nu. Jeg er frivillig her, ser du? Jeg er ikke engageret. 1065 01:11:46,010 --> 01:11:50,054 Jeg behøver ikke blive her. Jeg mener, jeg kan gå hjem, når jeg vil. 1066 01:11:50,389 --> 01:11:53,057 Kan du gå hjem når du vil? 1067 01:11:53,225 --> 01:11:55,685 - Det var det. - Du plager mig. 1068 01:11:55,853 --> 01:11:57,895 Han sviner mig, ikke? 1069 01:11:58,063 --> 01:12:01,899 Nej, Randal, han fortæller dig sandheden. 1070 01:12:02,067 --> 01:12:06,154 Faktisk er der meget få mænd her, der er engagerede. 1071 01:12:06,322 --> 01:12:10,241 Der er Mr. Bromden, Mr. Taber... 1072 01:12:10,409 --> 01:12:13,953 ...nogle af de kroniske, og dig. 1073 01:12:19,418 --> 01:12:21,627 -Cheswick? - Hmm? 1074 01:12:21,795 --> 01:12:24,255 Er du frivillig? 1075 01:12:24,965 --> 01:12:26,090 Mm-hm. 1076 01:12:28,344 --> 01:12:30,553 McMURPHY: Scanlon? 1077 01:12:34,058 --> 01:12:37,268 Billigt, for kristus skyld, du skal være engageret, ikke? 1078 01:12:37,436 --> 01:12:39,437 Nej-- Nej-- Nej. 1079 01:12:40,689 --> 01:12:43,358 Åh. Åh, mand. 1080 01:12:43,776 --> 01:12:44,859 Du er bare et ungt barn. 1081 01:12:45,027 --> 01:12:47,987 Hvad laver du her? Du burde være ude i en cabriolet... 1082 01:12:48,155 --> 01:12:49,781 ...fuglehundeunger og bankende bæver. 1083 01:12:49,948 --> 01:12:51,407 Hvad laver du her, for chris skyld? 1084 01:12:51,575 --> 01:12:52,575 [FANGER LINDER] 1085 01:12:52,743 --> 01:12:55,620 - Hvad er så sjovt ved det? BILLY: Godt.... 1086 01:12:56,330 --> 01:12:59,707 Jesus, jeg mener, I gør ingenting men brok dig over hvordan du ikke kan... 1087 01:12:59,875 --> 01:13:03,544 ...stå det på dette sted her, og så har du ikke modet til at gå ud? 1088 01:13:03,712 --> 01:13:07,632 Jeg mener, hvad tror du, du er, for chris skyld? Skøre eller noget? 1089 01:13:09,051 --> 01:13:11,302 Nå, det er du ikke. Det er du ikke. 1090 01:13:11,470 --> 01:13:14,889 Du er ikke mere skør end det gennemsnitlige røvhul gå rundt på gaderne. 1091 01:13:15,057 --> 01:13:20,770 Og det er det. Jesus Kristus, jeg kan ikke engang tro det. 1092 01:13:24,817 --> 01:13:29,487 Det er meget udfordrende observationer du lavede, Randall. 1093 01:13:30,239 --> 01:13:33,658 Jeg er sikker på, at nogle af mændene vil gerne kommentere. 1094 01:13:36,787 --> 01:13:38,746 Mr. Scanlon? 1095 01:13:39,998 --> 01:13:44,669 Jeg vil vide, hvorfor kollegiet er spærret i dagtimerne og i weekenden. 1096 01:13:46,088 --> 01:13:47,338 [SUK] 1097 01:13:49,133 --> 01:13:54,595 Ja. Jeg vil gerne vide det om vores cigaretter. 1098 01:13:55,848 --> 01:13:58,683 Må jeg få mine cigaretter, tak, frøken Ratched? 1099 01:13:58,851 --> 01:14:01,811 Sæt dig ned, Mr. Cheswick, og vent på din tur. 1100 01:14:05,107 --> 01:14:06,524 Sæt dig ned. 1101 01:14:14,700 --> 01:14:18,202 For at besvare dit spørgsmål om kollegiet, Mr. Scanlon... 1102 01:14:18,370 --> 01:14:19,537 ...du ved godt... 1103 01:14:19,705 --> 01:14:24,041 ...at hvis vi lod døren stå åben, ville du bare gå lige tilbage i seng efter morgenmaden. 1104 01:14:24,418 --> 01:14:27,295 - Har jeg ret? - Hvad så? 1105 01:14:28,672 --> 01:14:30,965 Må jeg få mine cigaretter, tak, frøken Ratched? 1106 01:14:31,133 --> 01:14:32,717 Glem cigaretterne, Cheswick. 1107 01:14:32,885 --> 01:14:35,428 Cigaretter er ikke vigtige. Sæt dig ned, vil du? 1108 01:14:35,596 --> 01:14:37,388 For chris skyld. 1109 01:14:40,893 --> 01:14:43,019 Cigaretter. 1110 01:14:45,105 --> 01:14:48,191 Husk, hr. Scanlon, vi har diskuteret mange gange... 1111 01:14:48,358 --> 01:14:52,737 ...den tid brugt i andres selskab er meget terapeutisk... 1112 01:14:52,905 --> 01:14:57,408 ...mens tid brugt på at gruble alene kun øger en følelse af adskillelse. 1113 01:14:57,576 --> 01:14:58,993 Du husker det, ikke? 1114 01:14:59,161 --> 01:15:01,537 Vil du sige... 1115 01:15:01,705 --> 01:15:03,664 ...det er sygt at ville være af selv? 1116 01:15:04,416 --> 01:15:05,583 CHESWICK: Frøken Ratched? 1117 01:15:07,294 --> 01:15:10,254 Mr. Cheswick, du sætter dig ned. 1118 01:15:10,422 --> 01:15:12,715 -Men jeg vil gerne vide om-- RATCHED: Sæt dig ned, Mr. Cheswick. 1119 01:15:12,883 --> 01:15:15,051 jeg vil... 1120 01:15:15,219 --> 01:15:18,513 - Giv ham en cigaret, vil du, Harding? - Det er min sidste. 1121 01:15:19,681 --> 01:15:22,892 Det er en skide løgn. Hvorfor giver du ham ikke en cigaret? 1122 01:15:23,060 --> 01:15:25,228 HÅRDIG: Hør, jeg driver ikke en velgørenhedsafdeling, vel? 1123 01:15:25,604 --> 01:15:26,896 Kom nu. 1124 01:15:27,064 --> 01:15:31,734 Hør, jeg vil ikke have hans cigaretter, og jeg vil ikke have hans eller hans eller hans... 1125 01:15:31,902 --> 01:15:37,240 ...eller hans eller hans eller hans eller hans eller hans, eller endda din. 1126 01:15:37,407 --> 01:15:42,203 Forstår du det?. Jeg vil have mine cigaretter, Miss Ratched. 1127 01:15:42,371 --> 01:15:46,916 Jeg vil have mine cigaretter. Jeg vil have min, Miss Ratched. 1128 01:15:47,084 --> 01:15:49,210 Hvad giver dig den pokkers ret... 1129 01:15:49,378 --> 01:15:52,713 ...at beholde vores cigaretter stablet op på dit skrivebord... 1130 01:15:53,006 --> 01:15:56,884 ...og at presse en pakke ud kun når du har lyst, hva'? 1131 01:15:58,887 --> 01:16:01,472 -Frøken Ratched. -Hr.-- Hr. Harding. 1132 01:16:01,640 --> 01:16:03,224 [FREDRICKSON LINDER] 1133 01:16:04,434 --> 01:16:05,476 Åh, jeg er ked af det. 1134 01:16:05,644 --> 01:16:08,271 RATCHED: Du overrasker mig. -Nej, jeg tabte hovedet. Jeg er ked af det. 1135 01:16:08,438 --> 01:16:12,483 Undskyld, jeg mente ikke... Jeg er virkelig meget ked af det. Jeg har lige glemt. 1136 01:16:12,651 --> 01:16:15,653 Jeg mente ikke-- Jeg er virkelig meget ked af det. Bare glemt. 1137 01:16:16,029 --> 01:16:17,446 - Det er okay. HARDlNG: Tak. 1138 01:16:17,614 --> 01:16:19,782 CHESWICK: Frøken Ratched! 1139 01:16:19,950 --> 01:16:24,245 -Ja, hr. Cheswick? - Jeg stillede dig et spørgsmål. 1140 01:16:24,413 --> 01:16:27,373 Jeg hørte dit spørgsmål, Mr. Cheswick... 1141 01:16:27,541 --> 01:16:31,294 ...og jeg vil besvare dit spørgsmål så snart du er faldet til ro. 1142 01:16:31,461 --> 01:16:33,296 Okay. 1143 01:16:35,716 --> 01:16:38,175 Er du rolig, hr. Cheswick? 1144 01:16:38,343 --> 01:16:40,636 - Jeg er rolig. -God. 1145 01:16:41,972 --> 01:16:44,181 Nu, som I alle ved... 1146 01:16:44,349 --> 01:16:48,519 ...Mr. McMurphy har løbet et lille spillekasino i vores karbad. 1147 01:16:49,896 --> 01:16:52,773 Nu tabte de fleste af jer alle dine cigaretter til Mr. McMurphy... 1148 01:16:53,650 --> 01:16:58,237 ...for ikke at tale om en pæn sum penge til Mr. McMurphy. 1149 01:16:58,405 --> 01:16:59,864 Og det er derfor... 1150 01:17:00,032 --> 01:17:03,367 ...dine badekarrumsprivilegier er blevet suspenderet... 1151 01:17:03,535 --> 01:17:07,371 ...og dine cigaretter er blevet rationeret. 1152 01:17:09,583 --> 01:17:11,667 Mr. Martini? 1153 01:17:12,878 --> 01:17:14,837 Hvordan vinder vi vores penge tilbage? 1154 01:17:15,005 --> 01:17:16,881 [LETER] 1155 01:17:19,801 --> 01:17:23,220 Du kommer ikke til at vinde dine penge tilbage, hr. Martini. 1156 01:17:23,388 --> 01:17:25,264 Det er overstået. 1157 01:17:25,432 --> 01:17:27,725 Hvis du havde overholdt reglerne i første omgang... 1158 01:17:27,893 --> 01:17:29,852 -...du ville ikke have mistet dine penge. TABER: Åh! 1159 01:17:30,020 --> 01:17:32,188 [SCREAMlNG] 1160 01:17:39,112 --> 01:17:41,739 Sæt dig ned, mine herrer. Sæt dig ned, mine herrer. 1161 01:17:41,907 --> 01:17:43,949 - Sæt dig ned. Sæt dig ned. TABER: Åh! Åh! 1162 01:17:44,117 --> 01:17:48,913 Åh, Gud. Åh, min Gud. 1163 01:17:49,331 --> 01:17:53,084 Regler? Pis på dine skide regler, Frøken Ratched. 1164 01:17:53,251 --> 01:17:54,710 Sæt dig ned, vil du, Cheswick? 1165 01:17:54,878 --> 01:17:57,505 Jeg vil have dig til at vide noget her og nu, Miss Ratched. 1166 01:17:57,673 --> 01:18:01,008 - Jeg er ikke en lille knægt. Jeg er ikke en lille knægt... RATCHED: Du sætter dig ned. 1167 01:18:01,176 --> 01:18:04,303 ...hvor du skal have cigaretter holdt fra mig som småkager... 1168 01:18:04,471 --> 01:18:06,972 ...og jeg vil have noget gjort! Er det ikke rigtigt, Mac? 1169 01:18:07,140 --> 01:18:13,521 - Det er rigtigt. Vil du sætte dig ned? - Det vil jeg ikke! Jeg vil ikke! Jeg vil have noget gjort! 1170 01:18:13,689 --> 01:18:15,523 McMURPHY: Sæt dig ned. -Jeg vil have noget gjort! 1171 01:18:15,691 --> 01:18:17,733 -Jeg vil have noget gjort! RATCHED: Mr. Washington! 1172 01:18:17,901 --> 01:18:19,151 CHESWICK: Jeg vil have noget gjort! 1173 01:18:19,319 --> 01:18:22,405 Jeg vil have noget gjort! 1174 01:18:22,572 --> 01:18:25,700 Jeg vil have noget gjort! Jeg vil have noget gjort! 1175 01:18:25,867 --> 01:18:27,952 -Her. Her. CHESWICK: Jeg vil have noget gjort! 1176 01:18:28,120 --> 01:18:31,539 McMURPHY: For fanden, Cheswick, her. Hej, rolig. 1177 01:18:31,707 --> 01:18:35,501 Hvorfor lader du ham ikke være, Washington? Han skal nok klare sig. 1178 01:18:36,503 --> 01:18:39,046 [GRYNTE OG RÅBE] 1179 01:18:44,803 --> 01:18:49,306 Nødsituation 34-B, 34-B. 1180 01:18:50,434 --> 01:18:53,728 WASHINGTON: Jeg brækker din skide ryg. 1181 01:18:53,895 --> 01:18:56,772 Punk-røv skide. 1182 01:18:56,940 --> 01:18:59,483 [McMURPHY GRUNTLNG] 1183 01:18:59,651 --> 01:19:02,987 WASHINGTON: Glem det. Det er slut, McMurphy. 1184 01:19:03,572 --> 01:19:06,449 Warren! Warren! 1185 01:19:07,325 --> 01:19:08,993 [RÅBER] 1186 01:19:09,161 --> 01:19:10,619 Warren. 1187 01:19:17,127 --> 01:19:19,128 [FANGER SKRIG] 1188 01:19:46,364 --> 01:19:48,532 Vil du flytte, tak? Vi har brug for denne stol. 1189 01:19:48,700 --> 01:19:51,535 Bare flyt lige derover, okay. 1190 01:19:54,748 --> 01:19:58,292 Jeg kan se, vi har Mr. Bromden tilbage. Ja, okay. 1191 01:19:58,460 --> 01:20:00,044 MAN 1: Ikke genere nogen. 1192 01:20:00,212 --> 01:20:01,962 ORDENTLIG: Mr. McMurphy. SYGEPLEJE: Mr. McMurphy. 1193 01:20:02,130 --> 01:20:05,216 -Hvordan gør du, Mr. McMurphy? McMURPHY: Jeg har det rigtig fint. 1194 01:20:05,383 --> 01:20:07,718 Jeg ved, du ikke gjorde noget forkert. Bare sæt dig ned. 1195 01:20:07,886 --> 01:20:11,013 Vi vil ikke såre dig. Sæt dig ned, lige her. Det er det. 1196 01:20:11,181 --> 01:20:13,599 Sygeplejerske, det er Mr. Cheswick. Han er lidt ked af det. 1197 01:20:13,767 --> 01:20:15,935 Okay, fint. Mange tak. 1198 01:20:16,102 --> 01:20:18,312 -Du er okay, Mr. Cheswick. MAN 2: Ja. 1199 01:20:18,480 --> 01:20:21,857 Vil du holde øje med disse tre? 1200 01:20:23,193 --> 01:20:24,360 [FANGER GRYNTER] 1201 01:20:25,487 --> 01:20:27,404 [FANGER MUMLER] 1202 01:21:11,825 --> 01:21:14,285 Vil du venligst tage disse, herrer? 1203 01:21:14,870 --> 01:21:16,954 McMURPHY: Han kan intet høre. 1204 01:21:20,250 --> 01:21:21,292 SYGEPLEJE: Det er det. 1205 01:21:23,920 --> 01:21:24,920 [CHESWICK GASPS] 1206 01:21:25,088 --> 01:21:26,255 McMURPHY: Rolig, Ches, vil du? 1207 01:21:26,673 --> 01:21:29,717 Mr. Cheswick, vil du venligst følge mig? 1208 01:21:30,552 --> 01:21:31,635 [SOBS] 1209 01:21:31,970 --> 01:21:33,554 Mr. Cheswick? 1210 01:21:33,722 --> 01:21:35,806 [SUKKER] 1211 01:21:37,225 --> 01:21:39,435 CHESWICK: Mac. Mac. 1212 01:21:39,603 --> 01:21:41,395 -Ingen! ORDERLY: Ingen vil såre dig. 1213 01:21:41,563 --> 01:21:43,856 -Ingen! - Det er i orden, Ches. 1214 01:21:44,024 --> 01:21:46,233 -Ingen! - Du er okay. Ingen vil såre dig. 1215 01:21:46,401 --> 01:21:47,443 Nej, lad mig være i fred. 1216 01:21:47,611 --> 01:21:52,239 ORDENTLIG: Gør det nemt for dig selv. CHESWICK: Nej. Mac. Mac. 1217 01:21:52,532 --> 01:21:53,616 [CHESWICK hulker] 1218 01:21:53,783 --> 01:21:56,660 Kom nu. Kom nu, nu. Kom nu. 1219 01:21:56,828 --> 01:22:00,831 -Kom nu. -Ingen. Jeg gjorde ikke noget. 1220 01:22:00,999 --> 01:22:03,500 Mac. Ingen! 1221 01:22:03,668 --> 01:22:10,090 -Kom nu. -Jeg går ikke. Jeg vil ikke gå. Jeg vil ikke gå. 1222 01:22:10,258 --> 01:22:11,467 [SCREAMlNG] 1223 01:22:16,097 --> 01:22:19,183 Jesus Kristus. 1224 01:22:22,854 --> 01:22:24,855 Okay, så. 1225 01:22:28,985 --> 01:22:31,070 Vil du have noget tyggegummi? 1226 01:22:34,824 --> 01:22:35,866 Tak. 1227 01:22:58,390 --> 01:23:01,225 Ah, Juicy Fruit. 1228 01:23:02,727 --> 01:23:07,523 Nå, din fjollede søn, chef. Ha! 1229 01:23:10,068 --> 01:23:14,279 -Kan du også høre mig? - Ja, du vil vædde. 1230 01:23:14,447 --> 01:23:18,242 Nå, jeg bliver forbandet, chef. 1231 01:23:19,744 --> 01:23:24,206 Og de alle... De tror alle du er døv og stum. 1232 01:23:24,916 --> 01:23:26,959 Jesus Kristus. 1233 01:23:27,127 --> 01:23:28,377 [griner] 1234 01:23:28,545 --> 01:23:31,088 Du narre dem, chef. 1235 01:23:31,256 --> 01:23:35,092 Du narre dem. Du narre dem alle. For fanden. 1236 01:23:39,264 --> 01:23:42,850 Hvad laver vi herinde, chef? Hvad? 1237 01:23:43,435 --> 01:23:46,103 Hvad er os to fyre laver det her skide sted? 1238 01:23:46,271 --> 01:23:48,439 [FANGER MUMLER] 1239 01:23:52,527 --> 01:23:53,944 [FANGER RÅBER] 1240 01:23:54,112 --> 01:23:56,363 Lad os komme væk herfra. 1241 01:23:57,490 --> 01:23:59,283 Ud. 1242 01:24:03,747 --> 01:24:07,624 - Canada? -Canada. 1243 01:24:07,792 --> 01:24:12,379 Vi vil være der før disse en kælling ved, hvad der ramte dem. 1244 01:24:13,465 --> 01:24:16,300 Lyt til Randall på denne. 1245 01:24:36,905 --> 01:24:39,073 -Mr. McMurphy? - Hvad? 1246 01:24:39,657 --> 01:24:41,700 SYGEPLEJE: Følg mig venligst. 1247 01:24:45,789 --> 01:24:48,332 Dig og mig, chef. 1248 01:24:59,969 --> 01:25:02,638 Hold en cigaretpause, drenge. Let. 1249 01:25:05,934 --> 01:25:10,646 Jeg skal nok klare mig, tak. Siddende. 1250 01:25:12,649 --> 01:25:13,899 Ah. 1251 01:25:15,193 --> 01:25:17,236 -Vil du sidde op, tak? -Sikker. Elsker at. 1252 01:25:17,403 --> 01:25:18,570 Attaboy. 1253 01:25:18,738 --> 01:25:22,533 Der kan være lidt væske i støvlerne, Ved du, hvad jeg mener, drenge? 1254 01:25:22,700 --> 01:25:24,618 Bare en lille lækage. 1255 01:25:24,786 --> 01:25:26,537 Et let skær, drenge... 1256 01:25:26,746 --> 01:25:29,998 ...og send prøven til Nurse Ratched. 1257 01:25:30,166 --> 01:25:31,708 [LETER] 1258 01:25:33,962 --> 01:25:35,045 Hvad? 1259 01:25:38,091 --> 01:25:39,883 SYGEPLEJE: Okay, ud med dit tyggegummi. - Hmm? 1260 01:25:40,051 --> 01:25:41,885 SYGEPLEJE: Ud med dit tyggegummi. 1261 01:25:45,890 --> 01:25:48,392 MAN: Okay, det vil ikke skade, og det er overstået om et øjeblik. 1262 01:25:48,560 --> 01:25:49,560 Øh-hø. 1263 01:25:49,727 --> 01:25:51,562 - Hvad er det? SYGEPLEJE: Konduktør. 1264 01:25:51,729 --> 01:25:53,355 En lille klat vil gøre dig. 1265 01:25:53,523 --> 01:25:55,566 Er det ikke rigtigt, hr. Jackson? 1266 01:25:55,733 --> 01:25:56,984 [McMURPHY KLIKER] 1267 01:25:57,152 --> 01:25:58,735 SYGEPLEJE: Åbn din mund. 1268 01:25:59,028 --> 01:26:01,572 - Hvad er det? SYGEPLEJE: Hold dig fra at bide dig i tungen. 1269 01:26:01,739 --> 01:26:03,991 Nu skal du bare bide i det. 1270 01:26:04,159 --> 01:26:07,411 Det er rigtigt. Bare bid ned. Nå, bid ned på det. 1271 01:26:07,954 --> 01:26:09,454 [HOSTER] 1272 01:26:14,544 --> 01:26:15,711 - Er du klar? SYGEPLEJE: Klar. 1273 01:26:15,879 --> 01:26:17,254 [McMURPHY SINGlNG] 1274 01:26:19,090 --> 01:26:20,424 MAN: Her går vi. 1275 01:26:20,592 --> 01:26:21,758 [GRUNTE] 1276 01:26:22,510 --> 01:26:23,927 [KVALER] 1277 01:26:51,372 --> 01:26:53,957 RATCHED: Nu et stort åndedrag. 1278 01:26:54,125 --> 01:26:57,794 [ALT INDÅNDING OG UDÅNDING] 1279 01:26:58,630 --> 01:27:00,589 Meget godt. 1280 01:27:03,176 --> 01:27:06,386 Mine herrer, jeg vil gerne begynde i dag. Det burde ikke tage for lang tid. 1281 01:27:09,140 --> 01:27:12,100 Jim, den er bragt til min opmærksomhed... 1282 01:27:12,268 --> 01:27:15,979 ...som du har givet Mr. Fredrickson din medicin. 1283 01:27:16,147 --> 01:27:17,481 Er det sandt? 1284 01:27:23,112 --> 01:27:24,988 SEFT: Nej, frue. 1285 01:27:25,990 --> 01:27:27,824 RATCHED: Jim... 1286 01:27:27,992 --> 01:27:30,869 ...giver du din medicin til Mr. Fredrickson... 1287 01:27:31,037 --> 01:27:33,163 ...eller er du ikke? 1288 01:28:05,822 --> 01:28:07,197 [LETER] 1289 01:28:07,365 --> 01:28:10,534 Hvad med det, du kryber, I Iunatics, mentale defekter. 1290 01:28:10,702 --> 01:28:15,372 Lad os høre det for Bullgoose Randall, tilbage i aktion. Lækker skjorte, Cheseroo. 1291 01:28:15,540 --> 01:28:18,375 [LETER] 1292 01:28:18,543 --> 01:28:22,713 McMURPHY: Se på ansigterne på dig. Se på dig. 1293 01:28:23,089 --> 01:28:25,465 Feebs-brigaden, jer ting-a-linger. 1294 01:28:26,301 --> 01:28:29,428 Den mentale defekte liga i formation. 1295 01:28:29,595 --> 01:28:30,721 [LETER] 1296 01:28:30,888 --> 01:28:34,224 Hvordan har du det, sygeplejerske Ratched? Jeg er glad for at være tilbage. 1297 01:28:34,392 --> 01:28:38,729 - Vi er glade for at have dig tilbage, Randall. - Tak skal du have. 1298 01:28:39,063 --> 01:28:42,399 Vil du hvile i dag, eller vil du være med i gruppen? 1299 01:28:42,567 --> 01:28:46,236 Øh.... Åh, jeg vil gerne være med i gruppen. 1300 01:28:46,404 --> 01:28:47,696 jeg vil gerne.... 1301 01:28:47,864 --> 01:28:50,866 Jeg er stolt af at slutte mig til gruppen, MiIdred. Ahem. 1302 01:28:51,409 --> 01:28:55,912 -Hvordan--? Hvordan går det, Mac? -Perfekt, biIly dreng. Helt perfekt. 1303 01:28:56,080 --> 01:29:00,792 De gav mig 10.000 watt om dagen, du ved, og jeg er varm til at trave. 1304 01:29:00,960 --> 01:29:03,879 Næste kvinde tager imod mig vil lyse op som en pinbaIl-maskine... 1305 01:29:04,047 --> 01:29:05,422 ...og betale sig i sølvdollar. 1306 01:29:05,590 --> 01:29:07,591 [LETER] 1307 01:29:10,470 --> 01:29:12,262 Nå, det er sjovt tænkte, Randall... 1308 01:29:12,430 --> 01:29:15,307 ...men da du kom ind, vi talte med Jim. 1309 01:29:15,475 --> 01:29:20,062 Han har et problem med sin medicin, og det vil vi gerne tilbage til. 1310 01:29:20,229 --> 01:29:22,647 Åh, jeg gider overhovedet ikke, sygeplejerske Ratched. 1311 01:29:22,815 --> 01:29:27,069 Jeg er, øh, blid som en hundehvalp og... 1312 01:29:27,236 --> 01:29:29,988 Fortsæt venligst. Tak. 1313 01:29:30,782 --> 01:29:33,617 MAN [PÅ TV]: Administrationen var håbefuld, men forsigtig fredag... 1314 01:29:34,494 --> 01:29:36,953 ...i sin reaktion til en mulig åbning af Berlinmuren... 1315 01:29:37,121 --> 01:29:40,374 ...i den kommende juleferie. 1316 01:29:40,958 --> 01:29:44,252 Godnat, mine herrer. Vi ses i morgen. 1317 01:29:45,630 --> 01:29:47,464 [MAN TALER INDLØST PÅ TV] 1318 01:30:15,993 --> 01:30:20,705 MAN [PÅ TV]: Myndigheder i Birmingham, AIabama har anholdt tre mænd... 1319 01:30:20,873 --> 01:30:23,375 ...i forbindelse med en kirke bombning i byen... 1320 01:30:23,543 --> 01:30:28,255 ...som dræbte tre negerbørn mens de deltog i gudstjenesterne. 1321 01:30:28,423 --> 01:30:33,760 De tre mænd, R.E. ChambIiss, Charles Cagle og John Hall... 1322 01:30:33,928 --> 01:30:38,098 ... blev anholdt søndag og sidder varetægtsfængslet i Alabama... 1323 01:30:38,266 --> 01:30:43,019 ...af statens politi om anklager af ulovlig besiddelse af dynamit. 1324 01:30:43,187 --> 01:30:46,857 Politiet siger, at mændene vil blive holdt tilbage på denne anklage for forseelse... 1325 01:30:47,024 --> 01:30:49,901 ...afventer fuldstændig undersøgelse.... 1326 01:31:00,079 --> 01:31:01,705 [OPKÆRINGSTELEFON] 1327 01:31:09,881 --> 01:31:11,756 Ja, skat, det er Mac. 1328 01:31:11,924 --> 01:31:13,341 Det er på i aften. 1329 01:31:13,509 --> 01:31:14,926 Du skal ikke bekymre dig om det. 1330 01:31:15,094 --> 01:31:17,929 Du skal ikke bekymre dig om det. Få en bil. 1331 01:31:18,097 --> 01:31:21,391 Jeg er ligeglad, skat. Stjæl det hvis du skal. 1332 01:31:21,976 --> 01:31:23,560 Jeg skal gå. Jeg skal gå. 1333 01:31:23,728 --> 01:31:26,730 Øh, glem det ikke at bringe noget sprut. Højre. 1334 01:31:26,898 --> 01:31:28,565 Farvel. 1335 01:31:52,256 --> 01:31:55,133 [SNORKER] 1336 01:32:05,728 --> 01:32:06,728 [GIPENDE] 1337 01:32:19,534 --> 01:32:21,451 chef. 1338 01:32:21,619 --> 01:32:24,871 Chef, jeg orker ikke mere. 1339 01:32:25,540 --> 01:32:26,957 Jeg må væk herfra. 1340 01:32:31,921 --> 01:32:34,714 Jeg kan ikke. Jeg kan bare ikke. 1341 01:32:35,925 --> 01:32:37,884 Det er nemmere end du tror, ​​chef. 1342 01:32:39,637 --> 01:32:43,306 For dig, måske. Du er meget større end mig. 1343 01:32:43,474 --> 01:32:44,975 [griner] 1344 01:32:45,142 --> 01:32:48,645 Hvorfor, chef, du er omtrent lige så stor som en forbandet træstamme. 1345 01:32:54,527 --> 01:32:57,487 Min far er rigtig stor. 1346 01:32:57,947 --> 01:33:00,657 Han gjorde som han ville. 1347 01:33:00,825 --> 01:33:03,952 Derfor arbejdede alle på ham. 1348 01:33:06,163 --> 01:33:11,334 Sidste gang jeg så min far han var blind i cedrene af at drikke. 1349 01:33:11,502 --> 01:33:14,337 Og hver gang han satte flasken til munden... 1350 01:33:14,505 --> 01:33:16,548 ...han suger ikke ud af det. 1351 01:33:16,716 --> 01:33:20,385 Det suger ud af ham, indtil han var krympet... 1352 01:33:20,553 --> 01:33:24,347 ...så rynket og gul, selv hundene kender ham ikke. 1353 01:33:25,182 --> 01:33:26,600 Dræbte ham, hva'? 1354 01:33:29,020 --> 01:33:31,563 Jeg siger ikke, at de dræbte ham. 1355 01:33:31,731 --> 01:33:36,610 De arbejdede bare på ham, måden de arbejder på dig. 1356 01:33:40,781 --> 01:33:41,865 [HORN TUTER] 1357 01:33:42,533 --> 01:33:44,117 [FODSKRIV] 1358 01:33:44,577 --> 01:33:48,371 Der er de, chef. Der er de. De er her. 1359 01:33:59,216 --> 01:34:01,384 [Uhørbar DlALOG] 1360 01:34:01,677 --> 01:34:05,221 Hej. Hej. Herovre. Det er det. 1361 01:34:05,806 --> 01:34:07,807 McMurphy, stop alt det her hellige lort... 1362 01:34:07,975 --> 01:34:10,226 ...og få din røv tilbage i sengen. Forstår du? 1363 01:34:10,853 --> 01:34:15,857 Nå, øh, mine bønner er blevet besvaret, Turkle. 1364 01:34:16,025 --> 01:34:18,443 Kom og se. 1365 01:34:26,243 --> 01:34:28,662 Du ville tage, øh, $20... 1366 01:34:28,829 --> 01:34:32,624 ...at komme ned på knæ og bed, ville du ikke, Turkle? 1367 01:34:33,125 --> 01:34:35,001 Nej, det send mig ikke, send mig ikke. 1368 01:34:35,169 --> 01:34:36,920 - Gør det ikke? - Gør mig ikke noget, nej. 1369 01:34:37,088 --> 01:34:39,422 Nå, du ved, at der vil være flere. 1370 01:34:39,590 --> 01:34:44,678 Jeg mener, øh, de kommer med et par flasker med dem, og... 1371 01:34:45,012 --> 01:34:47,931 TURKLE: Du kommer tættere på, bror. Du kommer tættere på... 1372 01:34:49,433 --> 01:34:53,436 ...men de vil dele mere end blot flasker, ikke? 1373 01:34:53,604 --> 01:34:55,605 - Ved du, hvad jeg mener? - Ja. 1374 01:34:55,773 --> 01:34:57,691 -Jeg ved, hvad du mener. - Forstår du? 1375 01:34:57,858 --> 01:35:00,527 Ja, jeg forstår hvad du mener. 1376 01:35:00,695 --> 01:35:03,113 -Alt hvad du siger, TurkIe. -Jeg er på knæ, bror. 1377 01:35:03,280 --> 01:35:06,116 - Ja, okay, okay. -Jeg er på knæ. 1378 01:35:06,283 --> 01:35:07,450 - Okay. - Lad dem komme ind. 1379 01:35:08,411 --> 01:35:09,411 [TURKLE LINDER] 1380 01:35:10,538 --> 01:35:13,289 McMURPHY: Lad mig give dig en hånd her. TURKLE: Det sætter jeg pris på. 1381 01:35:13,457 --> 01:35:14,916 KVINDER: Hej. McMURPHY: Damer. 1382 01:35:15,084 --> 01:35:18,294 Åh, tak. Jeg tror det er din afdeling, hr. Turkle. 1383 01:35:18,462 --> 01:35:20,547 ROSE: Hej, hvordan har du det? -Hej, Rose, hvordan har du det? 1384 01:35:20,715 --> 01:35:23,049 - Elsker at give hende en hånd. ROSE: Åh! 1385 01:35:23,217 --> 01:35:24,217 [LETER] 1386 01:35:24,385 --> 01:35:25,552 TURKLE: Hold det nede. McMURPHY: Shh. 1387 01:35:25,720 --> 01:35:28,263 ROSE: Jeg flækker mine bukser. TURKLE: Hold det nede. 1388 01:35:28,431 --> 01:35:32,183 McMURPHY: Giv mig det. Giv mig det alt. -Du skal holde det nede. 1389 01:35:32,351 --> 01:35:33,643 - Hej. McMURPHY: Mm. 1390 01:35:34,437 --> 01:35:35,937 ROSE: Det ligner mit gymnasium. 1391 01:35:36,105 --> 01:35:37,105 [LETER] 1392 01:35:37,273 --> 01:35:38,398 McMURPHY: Shh. 1393 01:35:38,566 --> 01:35:40,567 Åh, hey, jeg tager det. 1394 01:35:40,735 --> 01:35:42,444 -Barberstolen. TURKLE: Du har det måske. 1395 01:35:42,611 --> 01:35:43,987 ROSE: Det er mit, mit. 1396 01:35:44,155 --> 01:35:46,114 Du kan få det. Du kan få det, skat. 1397 01:35:46,282 --> 01:35:47,282 [LETER] 1398 01:35:47,450 --> 01:35:48,450 Åh. 1399 01:35:48,617 --> 01:35:52,328 - Tag et læs af disse baljer. CANDY: Rigtig dejligt sted du har her, Mac. 1400 01:35:52,496 --> 01:35:53,663 Åh. Åh. 1401 01:35:53,831 --> 01:35:58,001 -Hey, må jeg tage et bad? - Selvfølgelig kan du tage et bad. Sikker. 1402 01:35:58,169 --> 01:36:00,628 Bare lad være med at drukne dit smukke lille jeg. 1403 01:36:00,796 --> 01:36:02,088 Du ved, øh... 1404 01:36:02,256 --> 01:36:06,176 ... Rose var gift med en galning engang, oppe i Beaverton. 1405 01:36:07,762 --> 01:36:10,263 Åh, virkelig, frøken? Hvad så ud til at være problemet? 1406 01:36:10,431 --> 01:36:14,976 Åh, ingenting, han plejede at sætte frøer i min bh hele tiden. 1407 01:36:15,144 --> 01:36:17,187 [GRIN OG SLUTTER] 1408 01:36:17,354 --> 01:36:20,315 Meget interessant. 1409 01:36:20,483 --> 01:36:22,609 - Øh, Mr. Turkle. - Øh-huh? 1410 01:36:22,777 --> 01:36:27,197 Øh, Rose er meget interesseret på hospitaler og hospitaler. 1411 01:36:27,364 --> 01:36:29,741 - er jeg? -Ja. Åh, ja, det er du. 1412 01:36:29,909 --> 01:36:32,035 -Jeg tager Candy-- - Hvor skal du hen? 1413 01:36:32,203 --> 01:36:34,662 Uh, jeg tager Candy med en tur. 1414 01:36:34,830 --> 01:36:36,372 Jeg har dig, jeg har dig. 1415 01:36:36,540 --> 01:36:39,334 -Men lad være med at larme for meget. - Ikke et pip, ikke et pip. 1416 01:36:39,502 --> 01:36:40,710 Kig. 1417 01:36:40,878 --> 01:36:43,046 - Okay. McMURPHY: Ja, det er rigtigt. 1418 01:36:43,214 --> 01:36:47,050 Nu kommer du herover, skat, lige her. 1419 01:36:48,636 --> 01:36:51,054 ROSE: Slik? - Du skal ikke bekymre dig om Candy, skat. 1420 01:36:51,222 --> 01:36:53,223 Sæt dig ned og slap af. Nu.... 1421 01:36:54,934 --> 01:36:57,936 [KANDY SANG "RO, RØ, RØ DIN båd"] 1422 01:37:04,860 --> 01:37:08,738 McMURPHY [OVER PA]: Vågn op, drenge. Vågn op. 1423 01:37:08,906 --> 01:37:11,825 Det er medicin tid. 1424 01:37:11,992 --> 01:37:14,327 Medicin tid. 1425 01:37:14,495 --> 01:37:16,538 Natteånderne er her. 1426 01:37:16,705 --> 01:37:18,915 Det er Randall at sige farvel... 1427 01:37:19,083 --> 01:37:24,420 ...og få dig høj, og nattens engel, Candy. Åh, ja. 1428 01:37:24,588 --> 01:37:28,258 Det er rigtigt, hr. Martini, der er en påskehare. 1429 01:37:28,467 --> 01:37:30,760 [SYNGER "RO, RØ, RØ DIN BÅD"] 1430 01:37:36,058 --> 01:37:37,267 [Slik ler] 1431 01:37:37,768 --> 01:37:42,272 Rundt om siden, drenge. Slut dig til Mr. McMurphy i direktionen, tak. 1432 01:37:42,439 --> 01:37:43,439 Rundt siden. 1433 01:37:46,819 --> 01:37:47,819 [KLASSISK MUSlC PLAY] 1434 01:37:47,987 --> 01:37:50,363 McMURPHY: Det bliver så fantastisk. 1435 01:37:50,656 --> 01:37:54,033 Du kan godt lide en nip, ikke, Charles? Ingen problemer overhovedet. 1436 01:37:54,201 --> 01:37:58,162 Det er BiIly, de fabelagtiges klub og fantastisk 14-- 1437 01:37:58,330 --> 01:38:01,457 TURKLE: Hvad fanden foregår der? McMURPHY: Mr. Turkle. 1438 01:38:04,003 --> 01:38:05,753 Er det ikke en tæve. 1439 01:38:05,921 --> 01:38:09,007 McMurphy, hvad prøver du at gøre? Få min røv virkelig fyret, mand? 1440 01:38:09,174 --> 01:38:11,843 Kom nu, få din røv væk herfra. Er det ikke en... Kom nu. 1441 01:38:12,011 --> 01:38:13,219 Vi holder bare en fest. 1442 01:38:13,387 --> 01:38:16,097 Fest, min røv. Det her er ikke nogen natklub, dette er et hospital. 1443 01:38:16,473 --> 01:38:20,727 Mand, det her er mit skide job. Jeg er ligeglad, det her er mit skide job. 1444 01:38:21,979 --> 01:38:22,979 [FODSKRIV] 1445 01:38:23,147 --> 01:38:26,482 Åh, shit. Vejlederen. Kom nu, få dine røv derind igen. 1446 01:38:26,650 --> 01:38:29,152 Kom nu. Kom nu der. 1447 01:38:29,320 --> 01:38:33,656 Hvor er den ikke-snavende kælling? Er han derinde? God. Kom nu. 1448 01:38:58,474 --> 01:39:05,521 Mr. Turkle? 1449 01:39:05,689 --> 01:39:07,357 [HVISKER] 1450 01:39:07,524 --> 01:39:10,693 McMURPHY: Hvor fanden er han? Hvorfor svarer han ikke? 1451 01:39:11,278 --> 01:39:12,528 MAN: Han rykker et sted. 1452 01:39:12,696 --> 01:39:13,696 [LETER] 1453 01:39:13,864 --> 01:39:15,865 TURKLE: Der er ikke nogen, der rykker ingen steder, fanden. 1454 01:39:16,033 --> 01:39:17,909 McMURPHY: Turkle, hvad fanden laver du her? 1455 01:39:18,077 --> 01:39:19,369 Gå derud og tal med hende. 1456 01:39:19,536 --> 01:39:22,664 TURKLE: Gør det samme skide du laver herinde, gemmer dig. 1457 01:39:22,831 --> 01:39:24,374 [RUSTLlNG] 1458 01:39:26,126 --> 01:39:27,210 Ja, frue? 1459 01:39:28,796 --> 01:39:32,715 - Er alt i orden, Mr. Turkle? -Åh, alt er bare godt, frue. 1460 01:39:32,883 --> 01:39:34,342 Bare fint. Bare fint. 1461 01:39:34,510 --> 01:39:35,718 [KLATTER] 1462 01:39:37,137 --> 01:39:39,138 [KRASHlNG] 1463 01:39:41,100 --> 01:39:42,433 [KLIKER] 1464 01:39:44,061 --> 01:39:45,687 Hvem er der? 1465 01:39:46,438 --> 01:39:49,857 - Der er ingen derinde. - Venligst åbn den dør. 1466 01:39:55,531 --> 01:39:56,906 SLIK: Åh. Heh-heh-heh. 1467 01:39:57,074 --> 01:39:58,741 Jeg er ked af det. He-he-heh. 1468 01:39:58,909 --> 01:40:00,326 Heh. 1469 01:40:02,538 --> 01:40:08,042 Jeg er ked af det, frue, men du ved, en mand bliver frygtelig ensom om natten. 1470 01:40:08,210 --> 01:40:13,089 Du forstår, hvad jeg mener, ikke? Forstår du? Jeg er sikker på, du forstår. 1471 01:40:13,257 --> 01:40:17,677 Jeg vil have den kvinde væk fra denne afdeling med det samme. 1472 01:40:18,429 --> 01:40:22,098 Ja, frue. Ja, frue. 1473 01:40:33,277 --> 01:40:35,111 [KLATTER] 1474 01:40:38,449 --> 01:40:40,575 [RÅBER] 1475 01:40:41,744 --> 01:40:43,786 TURKLE: Jesus. FANGET: Mr. Turkle, er hun væk? 1476 01:40:43,954 --> 01:40:45,705 TURKLE: Shit, ja, hun er væk, og det er jeg også. 1477 01:40:45,873 --> 01:40:47,957 Få din bagdel ud herfra og tilbage i seng. 1478 01:40:48,125 --> 01:40:50,168 Gå videre, flyt den, flyt den. Flyt den. 1479 01:40:50,335 --> 01:40:52,086 FANGE: Jeg vidste, vi var i problemer. TURKLE: Lad os gå. 1480 01:40:52,254 --> 01:40:55,298 Dig og din bamserøv. Flyt dem ud herfra. 1481 01:40:55,466 --> 01:40:56,924 Kom nu, kom nu. 1482 01:40:57,092 --> 01:40:58,760 -Slik? -Kom nu, Candy. 1483 01:40:58,927 --> 01:41:00,928 Jesus Kristus. 1484 01:41:01,096 --> 01:41:02,764 McMURPHY: Mr. Turkle, jeg er virkelig ked af det. 1485 01:41:02,931 --> 01:41:05,433 Fucking skider med mit job. 1486 01:41:05,601 --> 01:41:07,518 - Kom ud. McMURPHY: Jeg er virkelig ked af det. 1487 01:41:07,686 --> 01:41:08,811 Hvad er du...? 1488 01:41:08,979 --> 01:41:10,730 Hvad fanden--? Kom væk herfra. 1489 01:41:10,898 --> 01:41:14,400 Kom venligst ud, det er mit job. Du fucking det. Forstår du? 1490 01:41:14,568 --> 01:41:16,235 Kom ud. 1491 01:41:16,403 --> 01:41:18,654 Kom væk herfra, din slanke fjols. 1492 01:41:20,449 --> 01:41:24,202 Fuck det. 1493 01:41:25,037 --> 01:41:28,039 [PLANK OG GRIN] 1494 01:41:35,506 --> 01:41:40,301 Godnat, godnat, lad ikke cooties bide. 1495 01:41:54,274 --> 01:41:55,316 Der. 1496 01:41:55,484 --> 01:41:59,320 Få dig til at rejse dig og danse. Okay? 1497 01:42:06,912 --> 01:42:09,330 Lige ud af chokafdelingen. Jeg fik det fra-- 1498 01:42:09,498 --> 01:42:11,040 Jeg fik den fra Ratcheds hitlister. 1499 01:42:11,208 --> 01:42:15,378 Højre. Der går du, der går du. Nemt nu. Tag ikke det hele på én gang. 1500 01:42:15,546 --> 01:42:18,339 Lad os prøve lidt her. Der går du. 1501 01:42:40,362 --> 01:42:42,989 [MUSlC PLAY] 1502 01:44:03,570 --> 01:44:05,488 McMURPHY: Lad os gå. 1503 01:44:10,786 --> 01:44:13,788 Jeg bliver nødt til at være den, chef. 1504 01:44:29,680 --> 01:44:32,181 HÅRDIG: Hej, Mac, hvad sker der? Hvad? 1505 01:44:32,349 --> 01:44:36,852 McMURPHY: WeIl, Dale, Lord RandaIl trapper ned en. 1506 01:44:37,020 --> 01:44:39,188 Fredrickson. 1507 01:44:40,357 --> 01:44:41,941 Jimmy. 1508 01:44:42,109 --> 01:44:44,110 CHESWICK: Du vil sige farvel til mig, Mac? 1509 01:44:44,278 --> 01:44:47,405 Selvfølgelig, vil jeg sige farvel til dig, Charles. 1510 01:44:47,572 --> 01:44:49,991 -Hej, Mac? Mac? - Ja? 1511 01:44:50,158 --> 01:44:53,494 Tak, Mac. Tak. 1512 01:44:53,662 --> 01:44:57,999 -Jeg glemmer dig aldrig. - Slå dig ned, Charles, okay? 1513 01:45:00,335 --> 01:45:02,670 Hej, BilIy, hvad er der galt? 1514 01:45:04,006 --> 01:45:06,382 Billigt, for Chris skyld.... 1515 01:45:09,720 --> 01:45:11,679 Hvad er der i vejen? 1516 01:45:14,558 --> 01:45:18,227 Jeg skal-- jeg vil-- Kommer til at savne dig meget, meget... 1517 01:45:18,395 --> 01:45:21,230 ... meget, meget, Mac. 1518 01:45:23,483 --> 01:45:26,360 Nå, hvorfor gør du ikke så komme med os? 1519 01:45:27,529 --> 01:45:30,448 Tænk... Tror du, at jeg ikke vil? 1520 01:45:30,615 --> 01:45:36,454 - Så kom så, lad os gå. - Nå-- Nå, det er ikke-- Ikke så let. 1521 01:45:38,957 --> 01:45:42,918 jeg er ikke-- Ikke-- Ikke klar endnu. 1522 01:45:44,921 --> 01:45:46,255 Fortæl dig, hvad vi skal gøre. 1523 01:45:46,423 --> 01:45:48,674 Da jeg kommer til Canada, Jeg skriver et postkort til dig... 1524 01:45:48,842 --> 01:45:51,427 ...og jeg skriver min adresse på det. 1525 01:45:51,595 --> 01:45:55,014 På den måde, når du er klar, du ved, hvor du skal hen. 1526 01:45:55,182 --> 01:45:57,350 Hvad siger du? 1527 01:45:59,644 --> 01:46:01,354 Ja. 1528 01:46:02,230 --> 01:46:08,944 Ma--? Mac? Er hun--? Skal hun med dig? 1529 01:46:12,824 --> 01:46:13,949 Slik? 1530 01:46:16,536 --> 01:46:20,748 Ja, hun vil være der, når du kommer dertil. Hun tager med os. 1531 01:46:20,916 --> 01:46:25,294 Vil du--? Vil du giftes med hende? 1532 01:46:25,462 --> 01:46:30,049 Nej. Nej, vi er bare gode venner. Hvorfor? 1533 01:46:33,553 --> 01:46:34,762 [GASPS] 1534 01:46:34,971 --> 01:46:37,348 [HAMLING] 1535 01:46:37,516 --> 01:46:39,058 Nej-- Nej-- Intet. 1536 01:46:39,226 --> 01:46:44,313 Nej-- Nej-- Lad være med at "intet" mig, okay? Hvad er det? 1537 01:46:49,611 --> 01:46:55,783 Nå, det er for-- For sent. 1538 01:46:58,912 --> 01:47:01,247 Vil du have en date med hende? 1539 01:47:01,415 --> 01:47:02,540 BILLY: Nej. 1540 01:47:02,707 --> 01:47:08,337 Jesus, jeg må være skør at være i en lortespand som denne. 1541 01:47:08,505 --> 01:47:10,047 Date, hva'? 1542 01:47:10,215 --> 01:47:13,217 Nå, det skal være en hurtig date, Det skal jeg fortælle dig. 1543 01:47:13,385 --> 01:47:18,431 Nej-- Nej-- Ikke nu. 1544 01:47:18,598 --> 01:47:19,807 Ikke nu? 1545 01:47:20,392 --> 01:47:21,434 Hvornår så? 1546 01:47:26,982 --> 01:47:27,982 Um-- Um-- 1547 01:47:28,150 --> 01:47:29,358 [HAMLING] 1548 01:47:29,526 --> 01:47:31,527 Når jeg har fri weekend. 1549 01:47:32,237 --> 01:47:36,240 Har du travlt lige nu, har du? Har du noget at lave lige nu? 1550 01:47:36,408 --> 01:47:37,950 - Har du noget at lave? - Øh, nej... Nej. 1551 01:47:38,118 --> 01:47:41,036 Godt, så tal ikke med mig om når du er klar. Ja, ja. 1552 01:47:41,204 --> 01:47:42,955 -Ingen. Nej. - Klar og sådan noget. 1553 01:47:43,123 --> 01:47:45,124 Candy, kom her et øjeblik. 1554 01:47:45,292 --> 01:47:48,794 Ja, ja, ja. Slik, Jeg vil have dig til at møde den berømte Billy. 1555 01:47:48,962 --> 01:47:50,880 Hent ham, vil du? 1556 01:47:51,047 --> 01:47:53,549 Hent ham. Få ham ud derfra. 1557 01:47:53,717 --> 01:47:58,304 Jeg vil have dig til at få fat i Billy... 1558 01:47:58,472 --> 01:48:00,514 Alt hvad du skal gøre er dette en lille ting. 1559 01:48:00,682 --> 01:48:03,726 - Drengen er sød, ikke? Hvad? CANDY: Ja. 1560 01:48:03,894 --> 01:48:06,812 [PLANK OG GRIN] 1561 01:48:08,565 --> 01:48:11,233 Tænk på mig hele tiden. 1562 01:48:11,735 --> 01:48:15,946 Der er han. Billy the CIub. 1563 01:48:20,660 --> 01:48:24,121 Billigt, jeg fik $25... 1564 01:48:24,289 --> 01:48:28,000 ...det siger, at du vil brænde denne kvinde ned. 1565 01:48:28,168 --> 01:48:29,418 [LETER] 1566 01:48:29,586 --> 01:48:32,171 Åh, dreng. 1567 01:48:34,174 --> 01:48:36,258 McMURPHY: Slik, skat... 1568 01:48:39,846 --> 01:48:41,931 ... jeg elsker dig. 1569 01:48:42,098 --> 01:48:43,641 Skyd ringeren. 1570 01:48:43,808 --> 01:48:45,100 [CANDY LAUGGER] 1571 01:48:47,938 --> 01:48:52,024 Hej, nemt. Tilbage. Tilbage. Kom nu. 1572 01:48:52,192 --> 01:48:53,275 Det er nok. 1573 01:48:53,443 --> 01:48:55,611 Nej, nej, nej, Jeg viser dig nogle korttricks. 1574 01:48:55,779 --> 01:48:57,613 Du har ikke set det spanske dæk endnu. 1575 01:48:57,781 --> 01:48:59,949 Det er 40 procent mere tortur. 1576 01:49:00,116 --> 01:49:01,784 [LETER] 1577 01:49:01,952 --> 01:49:04,286 Mr. Scanlon, Jeg vil præsentere dig... 1578 01:49:04,454 --> 01:49:09,124 ...med dette fine sæt kort for at spille. 1579 01:49:11,294 --> 01:49:15,130 Det kommer ikke til at tage lang tid, Rose, ved du hvad jeg mener? 1580 01:49:18,677 --> 01:49:21,554 [CHATTERlNG] 1581 01:49:24,808 --> 01:49:27,351 Når vi kommer til Canada.... 1582 01:49:52,627 --> 01:49:54,128 [KLIKER] 1583 01:50:17,444 --> 01:50:20,446 [HORN TUTER] 1584 01:50:44,596 --> 01:50:45,888 [KLATTER] 1585 01:50:46,056 --> 01:50:48,182 [FODSKRIV] 1586 01:51:13,917 --> 01:51:17,503 Ude af syne, mand. Ude af syne. 1587 01:51:19,589 --> 01:51:20,589 [PORTEN LUKKER] 1588 01:51:33,603 --> 01:51:34,645 WASHINGTON: Morgen, frøken Ratched. 1589 01:51:34,813 --> 01:51:36,897 MILLER: Morgen. WARREN: Godmorgen. 1590 01:51:40,860 --> 01:51:44,488 Mr. Warren, luk vinduet og lås skærmen. 1591 01:51:44,656 --> 01:51:46,824 Højre. 1592 01:52:03,842 --> 01:52:04,967 [GRNER NERVØST] 1593 01:52:11,307 --> 01:52:14,268 Mr. Miller, vis denne kvinde vejen ud af hospitalet. 1594 01:52:14,436 --> 01:52:16,311 Gerne. 1595 01:52:17,981 --> 01:52:19,106 -Kom nu, lady, lad os gå. ROSE: Åh-- 1596 01:52:19,274 --> 01:52:20,649 -Du skal hjem. -Hvor? 1597 01:52:20,817 --> 01:52:23,152 Lad hende gå, Scanlon. Du skal hjem. 1598 01:52:23,319 --> 01:52:24,945 -Mr. Washington? -Ja, frøken Ratched. 1599 01:52:25,113 --> 01:52:27,990 - Sørg for, at ingen mangler. - Vil gøre det. 1600 01:52:29,325 --> 01:52:30,993 -Mac? WASHlNGTON: Kom nu, Scanlon, flyt. 1601 01:52:31,161 --> 01:52:33,579 - Alle herfra. WARREN: Kom nu, flyt den ud. 1602 01:52:33,747 --> 01:52:36,790 WASHlNGTON: Kom nu, flyt den. Martini, rejs numsen. Kom så op. 1603 01:52:36,958 --> 01:52:38,834 Oberst, få din døde røv derop. 1604 01:52:39,002 --> 01:52:41,837 Hvad fanden sker der her? Kom nu, flyt ud. 1605 01:52:42,005 --> 01:52:44,339 [KLATTER] 1606 01:52:45,675 --> 01:52:47,968 [GRUNTE] 1607 01:52:49,095 --> 01:52:51,847 WASHlNGTON: Flyt den derfra. -Frøken Ratched? 1608 01:52:52,015 --> 01:52:55,184 WASHINGTON: Okay, Martini, lad os gå. Flyt den. 1609 01:52:55,351 --> 01:52:58,187 WARREN: Fredrickson, hvad laver du? - Hvor skal du hen? Tilbage herud. 1610 01:52:58,354 --> 01:53:01,190 WARREN: Lad os gå. Fortsæt, lad os gå. - Hvad fanden er det? 1611 01:53:02,275 --> 01:53:06,320 Taber, rejs dig. Kom nu. Jeg sagde, rejs dig. 1612 01:53:09,157 --> 01:53:13,869 Flyt den tilbage dertil. McMurphy, få din røv herover, og tag Dracula med dig. 1613 01:53:14,037 --> 01:53:15,871 - Flyt den. WARREN: Kom nu. 1614 01:53:16,164 --> 01:53:18,040 Lad os gå. Lad os gå. 1615 01:53:18,208 --> 01:53:20,250 WASHINGTON: Bliv lige der, Bancini. 1616 01:53:20,835 --> 01:53:22,419 -Frøken Ratched? -Ja? 1617 01:53:22,587 --> 01:53:24,755 Det ligner Billy Bibbits den eneste mangler. 1618 01:53:24,923 --> 01:53:26,840 -Billy? -Mm-hm. 1619 01:53:27,008 --> 01:53:29,927 - Tak, hr. Washington. - Okay. 1620 01:53:30,804 --> 01:53:34,765 Forlod BilIy Bibbit grunden af hospitalet, mine herrer? 1621 01:53:36,518 --> 01:53:37,559 [INMATE BURPS] 1622 01:53:39,020 --> 01:53:42,022 Jeg vil gerne have svar på mit spørgsmål. 1623 01:53:42,357 --> 01:53:45,484 Forlod han grunden af hospitalet? 1624 01:53:46,277 --> 01:53:49,613 [LETER] 1625 01:53:57,831 --> 01:53:59,289 -Mr. Washington? -Ja. 1626 01:53:59,457 --> 01:54:02,584 Miss PiIbow, tjek alle værelserne. 1627 01:54:02,752 --> 01:54:03,919 -Mr. Warren? -Ja. 1628 01:54:04,087 --> 01:54:06,755 Du starter med badekarrummet. 1629 01:54:13,263 --> 01:54:14,429 Mr. Martini? 1630 01:54:15,682 --> 01:54:18,225 Må jeg få min kasket, tak? 1631 01:54:18,518 --> 01:54:23,105 Min kasket. Min kasket. Der. 1632 01:54:27,151 --> 01:54:28,402 Tak. 1633 01:54:54,053 --> 01:54:56,138 Frøken Ratched. 1634 01:55:03,813 --> 01:55:04,855 [griner] 1635 01:55:26,419 --> 01:55:29,338 [FANGER KLAPPER OG LINER] 1636 01:55:31,382 --> 01:55:33,342 Miss Ratched.... 1637 01:55:41,267 --> 01:55:42,976 [LETER] 1638 01:55:45,980 --> 01:55:48,649 Øh, jeg kan forklare alt. 1639 01:55:48,816 --> 01:55:50,692 Gør det venligst, BiIly. 1640 01:55:50,860 --> 01:55:53,487 Forklar alt. 1641 01:55:56,324 --> 01:55:58,700 Alt? 1642 01:55:58,868 --> 01:55:59,952 [FANGER LINDER] 1643 01:56:00,119 --> 01:56:02,996 skammer du dig ikke? 1644 01:56:04,832 --> 01:56:06,291 Nej, det er jeg ikke. 1645 01:56:06,459 --> 01:56:07,709 McMURPHY: AlI ret. 1646 01:56:07,877 --> 01:56:09,378 [FANGER KLAPPER] 1647 01:56:16,761 --> 01:56:18,887 Du ved, Bily, hvad der bekymrer mig... 1648 01:56:19,055 --> 01:56:22,224 ...sådan er din mor vil tage dette. 1649 01:56:30,358 --> 01:56:32,401 Øh... Øh, ja, du-- 1650 01:56:32,568 --> 01:56:36,238 Du behøver ikke... 1651 01:56:36,406 --> 01:56:39,491 ...fortælle hende, Miss Ratched. 1652 01:56:39,909 --> 01:56:41,326 Jeg behøver ikke at fortælle hende det? 1653 01:56:43,246 --> 01:56:46,081 Din mor og jeg er gamle venner. Det ved du. 1654 01:56:54,215 --> 01:57:01,138 Øh.... Gør venligst... Sig ikke til min m-- 1655 01:57:01,305 --> 01:57:04,599 Synes du ikke du skulle have tænkt af det før du tog den kvinde... 1656 01:57:04,767 --> 01:57:06,685 ...i det rum? 1657 01:57:14,944 --> 01:57:17,237 Nej, nej. 1658 01:57:18,281 --> 01:57:19,448 jeg-- 1659 01:57:19,615 --> 01:57:22,117 [HAMLING] 1660 01:57:22,285 --> 01:57:23,618 Det gjorde jeg ikke. 1661 01:57:23,786 --> 01:57:26,955 Du mener, hun trak dig derind med magt? 1662 01:57:34,839 --> 01:57:38,133 Hun-- hun-- 1663 01:57:38,468 --> 01:57:40,302 [HAMLING] 1664 01:57:40,470 --> 01:57:43,096 Det gjorde hun. 1665 01:57:46,267 --> 01:57:51,438 - Det gjorde alle. - Alle? Hvem gjorde det? 1666 01:57:51,606 --> 01:57:53,607 Du fortæller mig, hvem der gjorde. 1667 01:58:08,956 --> 01:58:12,000 M-- M-- 1668 01:58:12,835 --> 01:58:15,796 M-- McMurphy. 1669 01:58:18,341 --> 01:58:23,553 Frøken Rotte-- Miss Ratched, vær venlig ikke... 1670 01:58:23,721 --> 01:58:26,306 -...fortæl det til min mor, tak. -Mr. Warren? 1671 01:58:26,474 --> 01:58:29,226 Vil du se det mændene er vasket og klar til dagen? 1672 01:58:29,393 --> 01:58:34,022 Miss Ratched, tak-- Venligst lad være med at fortælle det til min mor. 1673 01:58:34,190 --> 01:58:35,482 -Mr. Washington? -Ja? 1674 01:58:35,650 --> 01:58:38,360 - Sæt Billy på Dr. Spiveys kontor. - Nej, nej. Nej. 1675 01:58:38,528 --> 01:58:41,446 - Bliv hos ham, indtil lægen kommer. -Nej, nej, nej. 1676 01:58:41,614 --> 01:58:44,199 Nej, nej. Nej. 1677 01:58:46,244 --> 01:58:49,204 - Flyt den. Kom nu, Martini, kom nu. BILLY: Nej. 1678 01:58:49,372 --> 01:59:05,387 Nej! Ingen! Ingen! 1679 01:59:11,894 --> 01:59:15,522 På den måde, tak. Venligst, mine herrer. Hvad? 1680 01:59:15,690 --> 01:59:18,191 Lad os gå, kom så. Kom så, fyre. Hvad er det her? 1681 01:59:18,359 --> 01:59:19,401 Lad os gå. 1682 01:59:43,634 --> 01:59:45,385 Hej, hvad fanden er det? 1683 01:59:45,845 --> 01:59:48,597 McMurphy, hvad fanden laver du? 1684 01:59:50,266 --> 01:59:51,266 Åh! 1685 01:59:53,227 --> 01:59:57,022 RATCHED [OVER PA]: Washington til Dagrummet. Umiddelbart. 1686 02:00:07,200 --> 02:00:09,743 WASHINGTON: Læg nøglerne fra dig, og ingen kommer til skade. 1687 02:00:19,587 --> 02:00:22,797 Flyt væk fra vinduet og tag den forbandede høvding med dig. 1688 02:00:22,965 --> 02:00:25,133 [PILBUUE SKRIG] 1689 02:00:32,391 --> 02:00:33,934 ROSE: Mac? 1690 02:00:34,644 --> 02:00:37,145 Kom så, lad os gå. 1691 02:00:45,321 --> 02:00:48,823 Lad mig komme igennem. Lad mig komme igennem. 1692 02:00:52,286 --> 02:00:53,328 RATCHED: Åh. 1693 02:00:59,502 --> 02:01:00,919 SPIVEY: Af vejen, McMurphy. 1694 02:01:04,799 --> 02:01:08,009 MILLER: Kom nu, ryd det op. -Få disse mennesker ud herfra. 1695 02:01:08,177 --> 02:01:10,553 - Åh, Billy. MILLER: Vil I rydde døren? 1696 02:01:10,721 --> 02:01:13,348 RATCHED: Alle ud. Ud. Alle ud. 1697 02:01:13,683 --> 02:01:16,351 Kom nu, for helvede. Få din røv-- 1698 02:01:18,729 --> 02:01:20,021 Nu falder du ned. 1699 02:01:20,690 --> 02:01:23,900 Det bedste, vi kan gøre går videre med vores daglige rutine. 1700 02:01:24,068 --> 02:01:26,528 Okay? 1701 02:01:26,696 --> 02:01:29,155 CHESWICK: Mac. Lad være. 1702 02:01:32,868 --> 02:01:34,286 Lad være. Mac. 1703 02:01:38,082 --> 02:01:43,086 Mac. Lad være. Mac. Nej. 1704 02:01:43,754 --> 02:01:44,796 Lad være. 1705 02:01:50,928 --> 02:01:52,262 [RATCHED HOSTE] 1706 02:02:13,743 --> 02:02:15,410 [KLASSISK MUSlC PLAY] 1707 02:02:15,578 --> 02:02:16,786 [BLOKKER KORT] 1708 02:02:19,582 --> 02:02:21,416 HÅRDIG: Og indsatserne er placeret. 1709 02:02:21,584 --> 02:02:24,711 Der er en til Tabes og Chessy og Martini og forhandleren. 1710 02:02:24,879 --> 02:02:27,130 Og en firer til Tabes, og en sekser og en ni... 1711 02:02:27,298 --> 02:02:30,842 -...og en 1 0 til dealeren. MARTlNI: En ni? Ni? 1712 02:02:31,010 --> 02:02:33,094 HÅRDIG: Hvad siger du, Tabes? 1713 02:02:33,262 --> 02:02:34,763 En skilling stykket. 1714 02:02:34,930 --> 02:02:36,681 Ingen? Du holder dig. 1715 02:02:36,849 --> 02:02:39,976 - Han stikker. - Holder sig til en firer. 1716 02:02:41,270 --> 02:02:43,271 Chessy tager turen. 1717 02:02:43,439 --> 02:02:45,231 - Hvad betyder det? - Han vil have et hit. 1718 02:02:45,399 --> 02:02:47,067 Han vil have et hit. Og en stor dronning. 1719 02:02:47,234 --> 02:02:48,443 Jeg tror, ​​du er knust. 1720 02:02:48,611 --> 02:02:49,986 Forvirret, ikke sprængt. 1721 02:02:50,154 --> 02:02:51,696 - Vend dem om. - Forvirret. 1722 02:02:51,864 --> 02:02:52,947 Og græde. 1723 02:02:53,115 --> 02:02:55,325 - Slå mig. - Hit. 1724 02:02:55,493 --> 02:02:57,035 Jeg tror, ​​du er forbi. 1725 02:02:57,203 --> 02:02:58,244 Jeg ved, du er forbi. 1726 02:02:58,412 --> 02:02:59,412 [TALER TJEKKISK] 1727 02:02:59,580 --> 02:03:00,872 Det er en treer. 1728 02:03:12,802 --> 02:03:15,387 RATCHED [OVER PA]: Hr. Sefelt? 1729 02:03:15,805 --> 02:03:17,472 Gik alt godt? 1730 02:03:20,142 --> 02:03:24,562 Det er meget rart. Nu har du det bedre, gør du ikke? 1731 02:03:24,730 --> 02:03:26,523 Ja, frue. 1732 02:03:27,733 --> 02:03:29,818 Deuce til dealeren. 1733 02:03:29,985 --> 02:03:32,112 Del dem op. Højere. 1734 02:03:32,780 --> 02:03:35,323 McMurphy er ude. 1735 02:03:38,869 --> 02:03:40,829 McMurphy er flygtet. 1736 02:03:42,164 --> 02:03:44,165 De tog ham gennem tunnelen. 1737 02:03:44,333 --> 02:03:47,001 Han tæskede to af ledsagerne og flygtede. 1738 02:03:47,503 --> 02:03:51,047 -McMurphy er ovenpå. - Åh, nej, nej, nej. 1739 02:03:51,215 --> 02:03:53,383 Jim, jeg siger dig, McMurphy er ovenpå... 1740 02:03:53,551 --> 02:03:55,343 ...og han er sagtmodig som et lam. 1741 02:03:55,511 --> 02:03:58,346 Virkelig? Jeg mener, hvordan ved du det? 1742 02:03:59,473 --> 02:04:03,017 -Jack Dunphy fortalte mig. - Jack Dunphy er fuld af lort. 1743 02:04:03,185 --> 02:04:06,688 - Ha. -Højre. Højre. 1744 02:04:18,242 --> 02:04:19,451 [PORTEN LUKKER] 1745 02:04:20,369 --> 02:04:22,203 [FODSKRIV] 1746 02:04:34,508 --> 02:04:35,842 [CHATTERlNG] 1747 02:04:54,403 --> 02:04:56,529 ORDENTLIGT: Vi har dig. 1748 02:04:58,115 --> 02:05:00,116 Der går du. 1749 02:05:55,172 --> 02:05:56,881 Mac. 1750 02:05:58,050 --> 02:06:00,802 De sagde du flygtede. 1751 02:06:01,929 --> 02:06:06,808 Jeg vidste, du ikke ville tage af sted uden mig. Jeg ventede på dig. 1752 02:06:06,976 --> 02:06:12,188 Nu kan vi klare det, Mac. Jeg føler mig stor som et forbandet bjerg. 1753 02:06:29,999 --> 02:06:31,833 Åh nej. 1754 02:07:03,032 --> 02:07:06,034 Jeg går ikke uden dig, Mac. 1755 02:07:07,953 --> 02:07:11,205 Jeg ville ikke efterlade dig her på denne måde. 1756 02:07:20,424 --> 02:07:23,217 Du kommer med mig. 1757 02:07:43,906 --> 02:07:45,406 Lad os gå. 1758 02:10:32,407 --> 02:10:35,743 [LETER] 1759 02:10:35,911 --> 02:10:38,454 [TABER RÅB] 1760 02:13:38,176 --> 02:13:40,177 [SLUTTEN]